The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Hebrew translation
we are yet to be ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת
(...any rights) becoming to me (as an heir of...) כל הזכויות המגיעות לי (בתור יורש של
administrative receiver כונס נכסים בדיני חברות
All-or-none underwriting חיתום על בסיס הכול או לא כלום
As substantially contemplated לפי כוונת הצדדים, לפי כוונתם המקורית
Entered by: Jonathan Spector
assignment by way of security העברת בעלות/זכויות בתור עירבון
assignment judge שופט ממונה
Entered by: Aya Deutsch
Be of age להיות בגיר
broad based weighted average adjustment התאמה משוקללת ממוצעת רחבת בסיס/על בסיס רחב
Entered by: Sergio Kot
Certificate of Occupancy (C.O.) אישור אכלוס (טופס 4)
Certified funds צ'ק בנקאי
Charged Assets נכסים משועבדים
Claim טענה/תובענה
collateral or pertaining to the goods משניים או קשורים לסחורה
Collateral Warranty כתב אחריות נלווית
Entered by: Yael Nachumi
comfort letter מכתב נוחות
common shares & freed-up shares מניות רגילות /מניות 'משוחררות
contractual [or joint] venture מיזם משותף/עסקה משותפת/מפעל משותף/שותפות עסקית
Deeds of adherence שטר הצטרפות
Deemed Litigious מוערכים כשרוים במחלוקת/מוערכים כנושא להתדיינות משפטית
Doing business as... (DBA) פועל/פועלת תחת השם
endowed research schools בתי ספר למחקר שזכו במענקים
Essential purpose במובנו היסודי
Entered by: Doron Greenspan MITI
factoring arrangement פקטורינג / רכישת חוב
Federally insured bank בנק המבוטח על ידי הממשל/הממשלה/על ידי הממשל הפדרלי
fiduciary capacity רק במעמד של נאמן/במעמד של נאמן בלבד
first and paramount lien שעבוד ראשון קובע/מועדף
Entered by: Sergio Kot
future reference עיון (התייחסות) עתידי
in an abundance of caution בזהירות יתר // ליתר זהירות // מתוך זהירות יתר //
Entered by: Michal Circolone
In Witness Thereof ולראיה
Instrumental witness עד קיום/עד עימות
Labeled אריזה נושאת תווית
Lectureship מרצה (זוטר)
letter agreement הסכם
licensor/licensee מעניק הרישיון/מקבל רישיון (בעל רישיון, מחזיק ברישיון)א
litigate in court להתדיין בבית משפט
Member in good standing חבר מן המנין
Mirror Trading מסחר מראה (mirror trading)
moratorium מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות
Mortgagee in possession מקבל הרכוש הממושכן/מקבל הרכוש המשועבד בעל החזקה
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search