The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Law (general) Translation Glossary

English term Hebrew translation
presents מסמך זה / תקנון זה
to grant the petitioner\'s request / the plaintiff\'s petition להיענות לבקשתו של העותר/להיענות לבקשתו של התובע
(in)adequate consideration תמורה (בלתי) הולמת
administration כינוס נכסים
advance directives הנחיות רפואיות מקדימות
allocation questionnaire שאלון לסיווג המקרה/הטענה
arbitration award פסק בוררות
Articles תקנון
articles of association תקנון ההתאגדות
attorney at law or in fact עו"ד בפועל
attorney's information request בקשת עו"הד למידע
Entered by: Anita Treger
Authorization of attorney הרשאת עורך דין
Entered by: Sergio Kot
balance of probabilities מאזן ההסתברויות
be and he hereby is כי התובע יקבל וקיבל בזאת גט
bonds person ערב/הערב
Breach and Default הפרה ומחדל
call logging בקרת שיחות
Entered by: Aya Deutsch
Clinical Privileges הרשאות
Entered by: Asaph Talmor
COMMERCIAL REGISTRY רישום חברות או מרשם חברות
Compensatory damages נזקים ממשיים/פיצויים כלליים
Conc. Note (revised) on case no Concerning Note
Concerted practice נוהג מתואם
Consent and Capacity Board המועצה לכשירות והסכמה (או שם דומה)
constituent corporation תאגיד מייסד
corporate action פעולה תאגידית
creditworthy בעל דירוג אשראי מתקבל על הדעת
criminal police שיטור פלילי
default judgment פסק דין בהעדר תגובה
Entered by: Sergio Kot
Defended claim תביעה עבורה הוגש כתב הגנה
Entered by: Doron Greenspan MITI
Delegation of Obligation לאצול/ להאציל את חובותיו/ מחויבויותיו
Entered by: Adar Brauner
discharges סילוק חובות
Disposition of assets העברת/הקניית נכסים מפוקחת על ידי הנאמנים
Entered by: Amir Gavriely
Diversion זליגה
Documentary evidence עדות תעודתית
Duty council עו\"ד תורן
enterprise VS conspiracy כנופיית פשע/קשר
equities דיני היושר// זכויות חוקיות (equity)
Entered by: Aya Deutsch
Estate Executor מנהל עיזבון
even deeds גם שטרי קניין
Examination under oath חקירה בשבועה
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search