The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Law (general) Translation Glossary

English term Hebrew translation
per stirpes אם יורש נפטר לפני בעל הצוואה - חלקו בירושה יינתן ליורשיו
Performance Bond ערבות להבטחת ביצוע
PI חשבונית פרו פורמה
pledgor waives any defense ariding by reason of any disability חוסר כשרות משפטית
Power by Deed סמכות לפי שטר/סמכות לפי מעשה
pre-trial motions בקשות לצווים קדם משפטיים
primary and sole caregiver מטפל עיקרי ומטפל יחיד
proactive obligations חובות יזומות
process server פקיד מסירה של בית המשפט/שליח בית דין
Entered by: Michal Circolone
Prosecute or abandon claims in favor or against my estate לתבוע או לזנוח תביעות בעלות ו/או דרישות לטובת או כנגד עזבוני
Provided בתנאי ש
Entered by: Adar Brauner
Provisionally enforceable בר-אכיפה באופן זמני
Entered by: Yael Nachumi
Punitive damages פיצויים עונשיים
purported cancellation הביטול לכאורה
put forward להפקיד
Qualified IPO הנפקה מוסמכת לציבור
reallot להקצות מחדש
receipt and legal sufficiency כנגד תמורה בעלת ערך, ומאושר בזה כי נתקבלה והינה מספקת
Register of Court רשם בית המשפט
Entered by: Natalya Sogolovsky
regulatory body גוף פיקוח
Entered by: Rami Heled
Remove vs Deport הרחיק נגד גירש
reserved against הפרשה//מופרשים//וכו' כנגד
Entered by: Aya Deutsch
simple assault תקיפה סתם
Situs מקום השיפוט/המקום המקורי
statute of limitations חוק התיישנות -- Chok Hityashnut
statutory suspension השעייה ססטוטורית
style of cause ציטוט / סקירת תקדימים
Subject Access Request דרישה לקבלת מידע אישי
subjective fear vs objective fear פחד סובייקטיבי. פחד אובייקטיבי
substantial malfeasance or nonfeasance of duty הפרה או אי-ביצוע משמעותיים של חובה כלפי החברה
Entered by: Sergio Kot
Summary Procedure סדר דין מקוצר
Entered by: ruti assouline
Superior Court (California) בית משפט בערכאה דיונית
Tax number מספר תיק במס הכנסה
the establishment, exercise or defense of legal claims. ביסוס
Entered by: Zohar CHABAUD
The issue is mute ערטילאי; שנוי במחלוקת
The Statute of the legal proffession חוק מקצוע עריכת הדין
Time served זמן שהייה במעצר
to acquire ownership by prescription השגת בעלות מכוח ההתיישנות
to action requests לבצע/להיעתר
to contest the allegations כופר באשמות
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search