The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Poetry & Literature Translation Glossary

English term Hebrew translation
"&" אמפרסנד
Abrasive Tone בטון זועף
As we step together בעודנו צועדים יחדו
assonance אסוננס
barest minimum המינימום ההכרחי (ביותר
bend תנועת) כיפוף, רכון)
Beware of invisible enemy הישמר מפני האויב הבלתי נראה// הישמר מפני אויב בלתי נראה
Entered by: Aya Deutsch
boomed out הרעים בקולו
bubbled and gurgled בעבעו וגרגרו
celebrate the *flow* of the seasons and the *passages* of life לחגוג את חילופי העונות ומעברי החיים
Entered by: Michal Circolone
chanted incantations זימר זמירות מיסטיות
clear brow מצחו החלק / הגבוה
coming-of-age story סיפור התבגרות
commit myself להתחייב
consume my mind להשתלט על מוחי
couplet דו-טור
cranked open the door משך את ידית פתיחת הדלת
dear friend and well-wisher חבר יקר ודורש טובתי
dragged to the ground נגרר/נמשך מטה אל הארץ/הקרקע
drift along in the crowd נסחפתי בזרם ההמון
earthiness ניחוח האדמה
erupted into smiles העלה חיוכים על פניו
everything is potentially spiritual בכל דבר טמון פוטנציאל רוחני
eyes flung wide in shock עיניים פקוחות לרווחה מרוב הלם
fascination משיכה/ קסם
Final Analysis ניתוח סופי
flashback פְלֶשְׁבֶּק, הֶבְזֵק לְאָחוֹר
gave me a good jolt הפתיע/הדהים אותי
God-intoxicated trance טראנס של שיכרון-אלוהים
grow late נהייה/נעשה מאוחר
hesitated in my step צעדי הפכו מהוססים
I can only lend it to you. להשאיל
I pressed my body against the floor הצמדתי את גופי לרצפה
I think you need some English lessons אני חושבת שאתה צריך לקחת כמה שיעורים באנגלית
it hardly registered that this might apply to me בקושי קלטתי שזה עשוי לחול גם עלי
Lamentations of Jeremiah מגילת איכה
Entered by: karni
let out a croak השמיעה צווחה דקה וגבוהה
library handwriting כתב יד של ספרנים
Entered by: Doron Greenspan MITI
little frozen hands ידיים קטנות קפואות/ידיים קטנות קרות
Love is a friendship with erotic moments אהבה היא חברות עם רגעים אירוטיים
Entered by: Gary Raymond Bokobza
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search