The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Telecom(munications) Translation Glossary

English term Hebrew translation
authorization code קוד הרשאה/קוד גישה
Burned phone מכשיר טלפון (עם כרטיס) משולם מראש/ \"טוקמן\"
By partnering with a tier one company... על ידי שותפות עם חברה מהשורה הראשונה
communication barring חסימת תקשורת
cooling/ heating redundant מערכת עם יתירות לקירור/חימום
crosstalk עֵרֶב דִּבּוּר
custom-designed microprocessor מעבד מיקרו מתוכנן לפי דרישות מיוחדות
Demand style with substance שיק עם תוכן
Entered by: Naty Schwartz
DTMF touch-tones חיוג צלילי
Field producer מפיק שטח
Forced Forwarding option הפניית שיחה זמנית
Inappropriate colour, color spots tzeva lo matiim, kitmey tzeva = צבע לא מתאים, כתמי צבע
insert blocks קוביות/לבנים להעברת כבלים
manual override הפעלה ידנית
Move the loudspeakers away from the television harkheq et ha-ramkolim me-ha-televiziya
multitap ריבוי לחיצות
over-the-air באופן אלחוטי
O\'one, O\'two, O\'nine אחת, שתיים, תשע
passcode סיסמה
pause hafsaka
physics-based games מִשחקיוּת מבוססת פיזיקה
pocket dialing חיוג בשוגג
push alerts הודעות/התרעות בדחיפה
roll-out השקה
Sharp contrast ניגודיות גבוהה
skins סקינים
SS SAT/USAT Mechanisms
Entered by: Doron Greenspan MITI
Switch off the television set at the mains and switch on again after 15 minutes נתק את הטלביזיה מרשת החשמל והדלק אותה שוב כעבור 15 דקות
Voicemail תא קולי
Entered by: Yossi Rozenman
workstream lead מוביל תזרים עבודה

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search