The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Hungarian translation
Straight-time pay alapbér, alapórabér
strands of kifutási ideje
streamlining operational processes üzemi/működési/ügyviteli folyamatok korszerűsítése, hatékonyabbá tétele
student membership hallgatói tagság
Styling itt: küllem (megjelenés, kialakítás)
sublessor/sublessee tulajdonos vs. bérlő/üzemeltető
subpar átlagosnál gyengébb
substantiate megtestesít/jelent
supplies kellékek
Supply and Distribution Agreement beszállítói és forgalmazási megállapodás
supply delta in excess of demand a kínálat keresletet meghaladó része
take off átütő sikere lesz
Entered by: Krisztina Kotai
target normal loss expectancy normál esetben várható maximális veszteség
tax implications adóvonzat
tax inversion adókikerülés, az adófizetés kikerülése (itt)
test and learn approach hatásfelmérő bevezetés / tanulmánycélú bevezetés
The floatation was so successful a részvények lebegő árfolyamon történő kibocsátása olyan sikeres volt
Entered by: JANOS SAMU
the law of equity and trusts a méltányossági jog és a bizalmi vagyonkezelés
Entered by: JANOS SAMU
think tank agytröszt
tiered pricing többszintű árképzés
timing suggests a quid pro quo az időzítés összejátszásra enged-e következtetni
to have a dotted line to sy nem sy közvetlen beosztottja/sy részére is beszámol
to solicit a prostitute felcsípni/leszólítani egy prostituáltat
toll manufacturing bérgyártás
top end of the market most expensive, highest quality
top line sales értékesítés árbevétele, értékesítési árbevétel
touch labor kétkezi munka
Entered by: Ildiko Santana
tractor with a trailer nyergesvontató félpótkocsival
transaction covered az ügylet lefedettsége
Transaction documentation ügyleti dokumentáció
transit fees and payments tranzitdíjak és -költségek
transition átvétel (pl. üzletág, alkalmazottak stb.)
Entered by: Orsolya Mance
Trust alapítvány vagy (egyéb) szervezet
Turning data into actionable insight adathalmaztól az ismeretanyag gyakorlati alkalmazhatóságához
Entered by: Ildiko Santana
two-spring air suspension kétrugós levegőrugózás
unique selling proposition egyedi értékesítési ajánlat
Unleashment Survey motivációs felmérés
unrelated parties független felek
upside value potential értéknövelési potenciál
Entered by: Csaba Ban
value seller színvonalas(szolgáltatást)/valódi értéket közvetítő
Entered by: Erzsébet Czopyk
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search