The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Hungarian translation
'bricks and mortar' presence hagyományos/tényleges "tégla és habarcs" jelenlét
A fool and his money are soon partying a bolond a buliban kamatoztatja a pénzt (és nem a bankban)
adhere throughout all manifestations to their quality of Being minden megnyilvánulásban magának a létezésnek a létét igazolják
Entered by: JANOS SAMU
at the elbow mellette, mögötte, közelében (személy)/ kéznél, keze ügyében, karnyújtásnyira (tárgy)
Entered by: Ildiko Santana
body-skimming testhez simuló
Entered by: Katalin Szilárd
bone-shattering sound velőtrázó ropogás
can't help doing something nem tudja megállni, hogy ne csináljon meg valamit
cheap as dirt piszok olcsó
collapsing in on myself magamba roskadok
get my foot in my backside öngólt rúgtam, magam alatt vágtam a fát
Hall of Fame a dicsőség csarnoka
living on the edge (itt:) merj élni, tettre kész élet
Nothin' says lovin' like something from a coven csak a boszorkánysereg ismeri a szerelem titkait, (de az elásott pirulák ismerik csak igazán)
One Out - All Out ha egy feltételnek nem felel meg, akkor egyiknek sem
party animal partiarc / buliarc
Entered by: Balázs Sudár
There is no silver bullet nincs ellene csodafegyver
they can shift gears quickly gyorsan reagálnak a változásokra
they've given away their hand belepillanthattunk a kártyáikba
This information is brought to you by... Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült
to earn one\'s chops kitanulni a szakma csínját-bínját / mesterfogásait
to test the water puhatolózni, kipuhatolni
toe-curling lábujjkunkorító
Entered by: Katalin Szilárd
tried your best mindig megpróbáltad a tőled telhető legjobbat nyújtani/adni
Entered by: Erzsébet Czopyk
wouldn't say boo to a goose még az árnyékától is megijed
Entered by: JANOS SAMU

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search