The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Journalism Translation Glossary

English term Hungarian translation
***tupping*** the maids a szobalányokkal való hálás
Entered by: Erzsébet Czopyk
automotive vehicle gépjármű / önmozgó jármű
übereditor vezető szerkesztő
Entered by: Ildiko Santana
boilerplate panelszöveg
bore x stroke furat x löket
Breaking news rendkívüli hír
Entered by: József Lázár
byline szerzőségi közlés, (képeknél) képaláírás
common-rail-based közös vezetékes befecskendező rendszer
constriction szűkület
consumer advisory fogyasztói tájékoztató
crawler gear mászósebesség (-fokozat)
crummy old letch the Marquess of Bath and his pellet-brained hamstery of obliging wifelets azt a szerencsétlen vén bakkecskét, Bath márkiját, a szolgálatkész tyúkeszű kis háremhölgyeivel
Entered by: Erzsébet Czopyk
Cue Televisa vegyük a Televisa példáját
diminutive green spokesperson kis zöld szóvivő (Yoda)
exhaust flow a kipufogógáz áramlási energiája
fade fékhatás csökkenése
infotainment infotainment (szórakoztatva tájékoztatás)
lavender-tinted specs Provence lankáit idéző szemüveglencse
Entered by: Erzsébet Czopyk
life is sweet szép az élet
Entered by: Ildiko Santana
Like the ex-cleaner Miss Yang, this just won’t wash any more. Mint a volt takarítónő, Yang kisasszony, pucolhatsz te is.
Entered by: Erzsébet Czopyk
media bias médiaelfogultság
nut graf hírtörzs összefoglalója
priapic behaviour bővérű viselkedés
Entered by: Erzsébet Czopyk
principle: charge-cooled működési elve: töltőlevegő-hűtés
sexually freewheeling minden szexuális korláttól mentes kapcsolat
Entered by: Erzsébet Czopyk
sidebar keretes írás
sludge collector szippantókocsi
synchromesh cone szinkronozókúp
the practice of polyamory poliamória
Entered by: Erzsébet Czopyk
trailer coupling pótkocsi csatlakozószerelvény
tunnel designe and tub design csatorna kivitel és teknő kivitel

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search