The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term Hungarian translation
".....ACT 1971 S4(3)(B)";"... contravention of Section 4(1)" ...1971 sz. törvény 4. §, (3) bekezdés (b) pontja;... a 4. § (1) bekezdésben foglaltak megsértése"
Entered by: JANOS SAMU
'imputed' to exist betudható, tulajdonított/tulajdonítható, feltételezhető, alapja van...
(judicial review) with careful and anxious scrutiny alapos, tételes ellenőrzéssel végrehajtott (bírósági felülvizsgálat)
Entered by: Ildiko Santana
(with annual limits of liability for) completed operations aggregate (éves (felső) kártérítési összeghatára) a teljesített szerződésekre vonatkozóan összesen
24 hours’ notice of their requirements 24 órával korábban jelezzék, hogy mit kérnek
Entered by: JANOS SAMU
acceleration clause azonnal lejárttá tételre vonatkozó záradék
accrued rights/liabilities szerzett jogok/kötelezettségek
acknowledgement of service kézbesítési igazolás
Entered by: Ildiko Santana
action at law or in equity anyagi jellegű vagy egyéb jogorvoslat
Entered by: Tamas Elek
administration (company collapsed into administration) csődgondnokság
Advence Health Directive intézkedés egészségügyi ellátásról (cselekvőképtelenség esetére) / élő végrendelet
Affidavit filed with domestic contract eskühatályú nyilatkozat teljes bizonyító erejű magánokirat formájában létrejött házassági vagyonjogi szerződéssel
Entered by: Erzsébet Czopyk
affiliate kapcsolt vállalkozás
all-crimes basis az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül
an act whereof being requested... a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam
Entered by: Erzsébet Czopyk
anticipate a comparison előirányoznak egy összehasonlítást
Application for letters of administration Ügygondnok kijelölése iránti kérelem
applies and fulfills alkalmazandó/érvényes és megfelel
Entered by: SZM
approach the bench a pulpitushoz lépni - régiesen "szólhassak önnel négyszemközt"
Entered by: Erzsébet Czopyk
Articles of Arrangement a Business Corporation Act megállapodás cikkei
ASBO (Anti-social Behaviour Order) ... rendelet közösségellenes magatartásokról / közösségellenes magatartásokkal kapcsolatos rendelet
asset protection (személyes, vállalati) vagyon védelme
Entered by: JANOS SAMU
associate notary közjegyzőhelyettes
Entered by: Katalin Szilárd
Association of Official Public Procurement Consultants Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége
Entered by: Katalin Szilárd
Attendance Allowance gondozási pótlék
attorney general's department Igazságügyi Minisztérium
Entered by: JANOS SAMU
bail commissioner bírói jogú óvadékügyi tisztviselő
Entered by: Li Eva
being [aki]
Entered by: JANOS SAMU
bell-mouth tölcsérszerű csőperem/csőszáj
binding over order bírósági rendreutasítás
Entered by: Ildiko Santana
bonded labor adósrabszolgaság
Entered by: Csaba Ban
bonds of matrimony házassági kötelék
Budgeting Loans személyi kölcsönök
by way of service upon you személyes kézbesítés
Entered by: János Untener
CAD list CAD lista
Came onto be heard the Motion to Approve Compromise. A megegyezés jóváhagyását célzó indítvány megtárgyalásra került.
Entered by: Katalin Szilárd
case-in-chief bizonyítási eljárás
category of procedural judgement perjogi döntés besorolása
Caution a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira
Entered by: Katalin Szilárd
cease and desist order jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás
Entered by: Ildiko Santana
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search