The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Poetry & Literature Translation Glossary

English term Hungarian translation
"challenging the hand that fed them was difficult at best" "nehéz döntés lett volna a kenyéradójuk ellen fordulni"
"Do unto others before they do unto you" ti cselekedjétek másokkal, mielőtt azt majd ők cselekednék véletek
Entered by: JANOS SAMU
"Life is a winding road" kanyargós az élet útja
a pair of nose (Transcription error for “As any parent knows”) Ahogy minden szülő tudja, ...
a swallow-wing flash on the waters of eloquence egy fecskeszárnyvillanás az ékesszólás sima víztükrén
agent of progress a haladás képviselője
antebellum drawl polgárháború előtti déli akcentus
Entered by: JANOS SAMU
aside félre
assonance asszonánc
authority transference a szülői tekintély átruházása
Entered by: JANOS SAMU
blowin' in the wind fújja már a szél
bullying terrorizálás/terrorizáló (ember), megfélemlítés, erőszak(oskodás)
chase from hell to breakfast ki fognak üldözni a világból
collar ...részben a [kib....tt hadnagy] érdemének fogják tekinteni...
Entered by: JANOS SAMU
coming-of-age story fejlődésregény
coolie lámpaernyő
Entered by: Orsolya Mance
couplet Sorpár
cup my hands together close to my face kezemmel/tenyeremmel csészét formálva az arcom előtt
current theatrical method modern színjátszás
Entered by: JANOS SAMU
dead drop titkos \"postaláda\"
docility fogékonyság
drama drámai hatás, drámai erő
Entered by: Ildiko Santana
dystopian novel disztópia, antiutópia
easy-peasy lemon squeezy bébikönnyű (incifinci egérfülnyi/kisegérnyi)
elevated train magasvasút
epistemic episztemikus
except they don’t carry any string with them csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot
flashback visszatekintés
flip book pörgetős könyv
Entered by: Virág-Lilla Rácz
from such an inner and profound center of Judaism a judaizmusnak egy ennyire bensőséges és elmélyült központjából, judaizmust ennyire bensőségesen és elmélyülten központba állíva
Entered by: Peter Simon
Harking is bonny Harking szép hely
Harking is bonny... Harking szép hely...
hot tub spirituality misztikus világmegváltás
intellectual contempt szellemileg mélységesen lenézett, intellektuálisan magánál alábbvalónak tartott, akiket kritikán alulinak tartott
Entered by: Erzsébet Czopyk
invariant myth invariáns mítosz
itinerary of the heart a szív által követendő út, szívbeli változás
Entered by: Ildiko Santana
knuckle dragger bunkó állat, suttyó barom, surmó paraszt, gorilla, majomember, ősbunkó
lentil weaver ökohippi
love’s labours lost, won and forgotten Szerelmes Óhajok és Sóhajok Hídja
Master Mad and Raw Road Lásd lent
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search