The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Real Estate Translation Glossary

English term Hungarian translation
(short) assured tenancy (rövid távra szóló) biztosított bérlet
abortive fee meghiúsulási díj
access of light fényviszonyok, megvilágítás
amenity kényelmi szolgáltatás
annualized base rent fajlagos éves alap bérleti díj
as is megtekintett állapotban
clear a property tehermentesítés / takarítás
client flow közlekedő útvonalak
Entered by: Ildiko Santana
closing, closing costs zárás, zárási költségek
Entered by: Ildiko Santana
commitment letter kötelezettségvállalási nyilatkozat
contributory value értéknövelő tényező
empty nesters megüresedett fészkű családok
estate/property agent ingatlanügynök
Entered by: Orsolya Mance
FFO (funds from operations) működési cash flow
Fiduciary bond vagyonkezelői biztosíték
Entered by: Gabriella Vento
hook-up bekötés
in exposed structural form látszó/takaratlan szerkezet(ek)
listing contract, listing ingatlanközvetítői szerződés
loan officer hitelügyintézõ
Loss-to-Lease bérletidíj-kedvezményekből származó bevételkiesés
lot number / deposited plan number helyrajzi szám / földhivatali tervszám
Entered by: Ildiko Santana
off-plan development terv alapján eladásra váró / megvásárolható ingatlan
outparcel building épület az eladható területrészen/parcellán
priority lien elsődleges (elsőbbséget élvező) jelzálog
Priority notice elsőbbségi bejegyzés
Private professional fiduciary hivatásos magán vagyonkezelő
Entered by: Gabriella Vento
real subrogation valós (be)helyettesítés
rental void azok az időszakok, amikor a bérlemény üresen áll
Entered by: JANOS SAMU
return frontage két, utcára néző homlokzat/kirakat
Right to Buy scheme bérlői elővásárlási jog/lakásprivatizációs program
Entered by: Balázs Sudár
self-storage sajátraktár(-bérlés), tárolóhelyiség(-bérlés)
Entered by: Erzsébet Czopyk
title search tulajdoni lap lekérdezés
Entered by: Ildiko Santana
top/building lease itt: építés-bérbeadás
triple-double-single net lease bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search