The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Hungarian translation
400-thread-count linen finomszövésű (400 szálas) ágynemű
a guns and hunting tweed emporium vadászruházati- és fegyveráruház
bandage retention a kötés rögzítéséhez
bar tack (stitch) 1. gomblyukvarrás, 2. reteszvarrás
bias-cut dress ferde szálirányban szabott ruha
blend kevert alapanyagú szövet, k.a. textília, k.a. fonal. kevert szál, összetett textília
bonded edges ragasztott szélek
Entered by: Anita Berkes
bound seam (pánttal/szalaggal) szegett varrás
box clasp nyelves zár
brow wipes homloktörlő
Entered by: Csaba Ban
buckram kanavász vagy bukrám
carpentine kisszőnyeg
comet red lángvörös
commission dye finisher megbízásos festő-kikészítő (üzem)
Entered by: Ildiko Santana
converter feldolgozó
Entered by: Ildiko Santana
Cool dry Cool Dry
cummerbund övkendő
curb link bracelet fonott lánckarkötő
design driven dizájn-/design-orientált
downproof pehelybiztos
E.V.A etilén-vinil-acetát (kopolimer)
foam green tengerzöld
full flap áthajtható fedelű (táska)
glitz pageant puccparádés szépségverseny
greige szálselyem, grézs
heritage örökség
hook and loop tépőzár
lined jacket bélelt kabát
Entered by: Kata Koncz
mock turtleneck félgarbó (nyakú pulóver)
Nassau blue Nassau-kék
needle bar tűrúd
open toe free-motion foot tűző-/steppelőtalp szabad formákhoz
popcorn (textile) buborékminta
Entered by: Tamas Elek
prairie pattern préri mintás
Entered by: Andras Szekany
Selvedge jeans (kopásálló) szőtt szegélyű farmer
shell trousers esőnadrág, vízhatlan nardág
smocked darázsolt, szmokkolt
soft blue tie halványkék (sápadtkék, pasztell kék) nyakkendő
Split grain cowhide / Cotton hasított marhabőr (velúr) / pamut
Standard Minutes időnorma
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search