The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Tourism & Travel Translation Glossary

English term Hungarian translation
A trip to Budapest demands good accommodations ... Egy budapesti utazáshoz érdemes jó szállást foglalni ...
additional days annual leave a szabadságon felüli fizetett további távolléti napok
Entered by: JANOS SAMU
airline consolidator repülőjegy-nagykereskedő
Availability Calendars foglalási naptár
barrel csőhullám
budget flight + budget airline fapados járat + fapados légitársaság (kedvezményes, olcsó, diszkont, értékközpontú)
care and diligence elvárható gondossággal
Centre of cultural excellence kiemelkedő kulturális központ
Entered by: Attila Bielik
Chairman's Award Elnökségi Díj
Entered by: Ildiko Santana
concierge nem fordítandó
Entered by: Erzsébet Czopyk
Country Reception falusi lakodalmas, falusi vendégfogadás
Entered by: JANOS SAMU
day rate nappali szobaár
deck games hajófedélzeti / kis területet igénylő sportok és játékok
discreet recall of waiter pincér hívása diszkréten
ecotourism ökoturizmus, ökológiai turizmus
eggs benedict bevert tojás kanadai húsos szalonnával pirítóson hollandi mártással leöntve, szarvasgombaszelettel
Entered by: JANOS SAMU
end-of-line kifutó
expense accounters üzleti utazók
Fife pub pub Fife körzetben, Fife kocsma, szeszmentes kocsma
for overall value for money összességében legjobb értéket nyújtó
four-and-a-half mat room négy és fél tatami alapterületű szoba
full-frame window panoráma ablak
get away concept getaway: hétvégi elvonulás, kiruccanás
Entered by: Erzsébet Czopyk
global hideaways szálláshelyek "modern Robinson Crusoe-k" számára
Entered by: Katalin Szilárd
guarantee policies szállás- és szolgáltatásbiztosítási garancia
Entered by: JANOS SAMU
horsehoes patkódobás, patkóhajitás
infinity pool (feszített víztükrű) panorámamedence
island hopping szigetről szigetre utazgatás
legacy airlines veterán, régi/régebbi, nagymúltú
master-billed rooms (egy) közös főszámlára / gyűjtőszámlára kiadott szobák
occupancy rate foglaltsági szint
officially classified restaurant hivatalos minősítéssel rendelkező étterem
offset kiállított/elhelyezett/szépen tálalt
Entered by: Erzsébet Czopyk
parkway út
plateau plató
Entered by: Krisztina Bottai
privileged customer account(s) kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla
Pro Shop/Tee Time Reservation Profik boltja/Játékidő foglalása
Entered by: Krisztina Bottai
public course(s) nyilvános golfpálya
rate of time and one third /time plus one third egyharmadával megnövelt órabér
restricted or advanced airfare korlátozott igénybevehetőségű vagy elővételi megkötéses (APEX)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search