The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Indonesian translation
30-second sound byte penjelasan singkat
a down-and-not-quite-out-not-quite-PI detektif swasta amatiran yang miskin tapi belum melarat-melarat amat
a knock-on effect dampak lanjutan
blast from the past kenangan dari masa lalu
Entered by: Noer Agustien
Bullying penindasan
buzzwords kata-kata manis
Entered by: Erich Ekoputra
caught word mendengar kabar (itu)
defies direct translation hampir-hampir memustahilkan penerjemahan langsung
Entered by: Erich Ekoputra
did not have a pot to piss in tidak punya uang sama sekali
egg-sucking phony liberals kaum liberal palsu pengkhianat
everyone has their own demons setiap orang ada sifat buruknya
face of adversity Menghadapi kesukaran
fly in the buttermilk sesuatu yang menjadi kendala
Entered by: Anthony Indra
further memperluas/mengembangkan lebih jauh
Entered by: Regi2006
get a bit cross agak jengkel
Entered by: Erich Ekoputra
has a simple time of it dapat dengan mudah melakukannya
high on the political agenda menjadi agenda politik utama
High profile mengundang banyak perhatian
Entered by: Eddie R. Notowidigdo
home game bak pulang kampung/penampilan di kota asal
in its\\\'s own right benar-benar (bagus)
lady, woman and female putri, wanita dan perempuan
Mr. Nice Guy si Tuan Baik Hati
Entered by: Wiyanto Suroso
nasty streak bakat nakal
Entered by: Erich Ekoputra
necessary evil kerepotan yang perlu
Entered by: Erich Ekoputra
new-found respect keistimewaan ...... yang baru diketahuinya
no matter what you say over a cup of coffee tidak masalah apa pun yang kaukatakan selagi mengobrol santai
Entered by: Erich Ekoputra
no-goodniks berandalan
no-holds-barred tanpa tedeng aling-aling
Entered by: Erich Ekoputra
obvious rule number one aturan paten nomor satu
off the floor mengurangi kegiatan mengajar
only one kind of marriage ever bore Society's stamp of approval. hanya satu jenis perkawinan yang sejauh ini disetujui oleh Masyarakat
Entered by: Erich Ekoputra
provide a measure memberikan bukti
real deal kesulitan yang cukup besar
Entered by: Erich Ekoputra
realize it the hard way menyadarinya dengan susah-payah
Entered by: Erich Ekoputra
season's greetings Selamat hari raya
Entered by: Hipyan Nopri
short change himself an article... kurang lengkap menyebutkan daftar karyanya...
sit at the feet of our own lives belajar dari pengalaman sendiri
skiving mangkir
Entered by: Wiyanto Suroso
spirit semangat
Entered by: Regi2006
staged his own death mengarang kabar kematiannya
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search