Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Insurance Translation Glossary

English term Indonesian translation
a claim under this policy klaim atas polis ini
a.o.a Any One Accident (public liability insurance)
acceptable pledges of collateral janji agunan yang dapat diterima
aligned with peers dibandingkan dengan perusahaan lain
appointed Average Loss Adjusters Penyesuai Kerugiaan Rerata yang ditunjuk
assured of the premium tertanggung, premi
breaches escalated Pelanggaran dilaporkan ke atas
certificate of currency surat keterangan keberlakuan
Entered by: Erich Ekoputra
control failures gagal kontrol
corresponding insurance company perusahaan asuransi yang terkait dengan bank ini
Entered by: Regi2006
coverage cakupan pertanggungan
Entered by: Wiyanto Suroso
credit standing kedudukan kredit
deductible resiko sendiri
Entered by: Ikram Mahyuddin
detention endorsement endorsemen penahanan
Entered by: Erich Ekoputra
endorsed disahkan/diendosemen
Entered by: Rosmeilan Siagian
fine print catatan kecil
if no named beneficiaries survive the insured jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung
Entered by: Erich Ekoputra
insolvency kepailitan
Entered by: Abdul Karim
institute time clause klausul pertanggungan kapal
life income option opsi pendapatan seumur hidup
Entered by: Erich Ekoputra
marine hull insurance asuransi rangka kapal
no lay up premium tanpa premi sewaktu tidak beroperasi
order sesuai perintahnya
Entered by: Rosmeilan Siagian
overlapping period periode yang tumpang tindih
pricing/reserving penentuan tarif premi/penyisihan cadangan
provided always that dengan ketentuan
Regulatory contributions kontribusi regulatif
salvage penyelamatan
Schedule ikhtisar/ringkasan pertanggungan
set aside contingent commissions mencadangkan komisi tambahan
Entered by: Meidy Maringka
subject to changes as and when required or deem fit dapat berubah sewaktu-waktu bila diperlukan dan dianggap sesuai
subrogation subrogasi
subsequent to its acceptance by the Underwriters setelah disetujui oleh para penilai risiko
the premiums actually paid would have purchased akan ditanggung oleh premi yang sudah dibayar
tie up fund memberikan dana sebagai jaminan
Entered by: Regi2006
to back up an insurance guarantee against the bank guarantee untuk menggunakan jaminan asuransi sebagai dasar perolehan jaminan bank
Entered by: Regi2006
to put up an insurance guarantee as opposed to memberikan jaminan asuransi dan bukan jaminan bank
Entered by: Regi2006
underwriter penyeleksi risiko
unit-linked returns imbal hasil produk unit link
wild card option opsi kartu liar
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search