The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law (general) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
Legal Mention		pernyataan hukum	Joe Ly Sien
Entered by: Joe Ly Sien
Legal Separation		perpisahan pra-cerai
lent or to be lent, supplied or to be supplied		sudah atau akan dipinjamkan, sudah atau akan disediakan
letters of administration of the estate of the said deceased.		surat penunjukan pengurus warisan mendiang tersebut
litigant		pihak yang berperkara
loss in benefits		tak berlaku lagi
made it an offence to		menetapkan bahwa adalah suatu pelanggaran/kejahatan untuk
made under affirmation		dibuat di bawah pernyataan resmi
malicious prosecution		penuntutan ilegal
maritime liens		Piutang Maritim
Master Services Agreement		Perjanjian Layanan Induk
material prejudice		materi praduga
matrimonial home		rumah mahligai nikah	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
merchant marine		pelayaran niaga
minister counsellor		minister counsellor (duta konselor)	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
minor		anak di bawah umur
Mock Trial		simulasi sidang
modified		[yang] diubah
most respectful consideration		pertimbangan paling tulus
Movant’s likelihood		kemungkinan pihak yang mengajukan mosi untuk berhasil berdasarkan ...
move to strike		mosi pembatalan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
moving party		Pihak yang mengajukan mosi
NNotice of Entry of Appearance as Attorney or Representative		Pemberitahuan Kehadiran Pengacara atau yang Mewakilinya	Meidy Maringka
Entered by: Meidy Maringka
no wise be limited or restricted		[kekuatan dan akibat hukumnya] tidak sama sekali boleh dibatasi atau dikekang
non-defaulting party or non-affected party		Pihak yang tidak gagal bayar atau Pihak yang tidak terpengaruh
Non-depository institutions		Lembaga Keuangan Non Bank
non-prevailing party		pihak yang kalah	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
non-refoulement		larangan pemulangan	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
notified body		badan standardisasi
novation agreement		perjanjian novasi
Official seal of office		segel resmi [jabatan]	Regi2006
Entered by: Regi2006
on licence		secara resmi	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
on such requisition or in default may be convened by such requisitionists		atas permintaan seperti itu atau, jika tidak, dapat diadakan oleh pihak-pihak peminta yang demikian
Operative force		kekuatan pelaksanaan	Muhammad Afif Musthofa
Entered by: Muhammad Afif Musthofa
opt-in and opt-out		berlangganan dan berhenti berlangganan	Joe Ly Sien
Entered by: Joe Ly Sien
Order		Harap tenang	Joe Ly Sien
Entered by: Joe Ly Sien
Originating Summons		(surat) panggilan awal
other than for the landlord\'s reasonable expenses		selain atas pengeluaran wajar pemilik rumah
outdoor fitting clause		klausul perlengkapan di luar bangunan	Joe Ly Sien
Entered by: Joe Ly Sien
paralegal		paralegal	Monica Arifin
Entered by: Monica Arifin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »