The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Poetry & Literature Translation Glossary

English term Indonesian translation
bloody hurricane on two legs badai maut berkaki dua
a cause asa
added up to about... kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar
afterglow rona kemerahan
all of earth's variety had sprung yang merupakan sumber beraneka ragam hal di bumi.
assonance asonansi
bleating melenguh
Entered by: Erich Ekoputra
Burn at stake Eksekusi pembakaran
can-can girls gadis-gadis penari can-can
chinkie-rike-to-eat-lice sipit suka belas puren
clothyard satu yard
Entered by: Wiyanto Suroso
could bare yang sanggup diusung
dry smile senyum mengejek
edgy calmness ketenangan yang memendam resah
entire vs whole semua/segala/seluruh vs. segenap/seutuh/seluruh
expect berharap
Entered by: Wiyanto Suroso
flashback (adegan) kilas balik
frost embun beku
grease Noda minyak
handfasting pertunangan
held up to life\'s vicissitudes mampu mengatasi pasang-surutnya kehidupan
Entered by: Wiyanto Suroso
I pray someday we may yet live to live and let live. Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.
insight kecakapan (kemampuan) untuk memahami/ wawasan
it (non-person) saran: hindari sebisa mungkin
Entered by: Erich Ekoputra
It protested such treatment, but he could get along on it. pergelangan itu meradang, namun ia dapat mengatasinya
It was tender to the touch nyeri bila disentuh
late-afternoon sore/petang
leave him unimpeded shot memberinya keleluasaan menghajar
Entered by: Erich Ekoputra
little did he know sedikit pun tidak dia menyangka
little did he know.. dia tidak menyangka
mistime melompat pada saat yang tidak tepat
natural delicacy kesantunan alamiah
Entered by: Erich Ekoputra
nested terkumpul/ tersarang/ terajut
novelty kebaruan
Entered by: Wiyanto Suroso
of not being made of money, bahwa dia bukan orang berada/kaya raya
otherwise selain itu/selebihnya
Entered by: Hengky Chiok
pizzazz kesenangan/kegembiraan/bersemangat
searching with her eyes lihat sana-sini
She is like the lady down the road Or just the woman up the street Ia bagaikan wanita manapun dekat rumah Anda
so far like benar-benar mirip
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search