The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Italian translation
in MINOR in minima parte/ in misura limitata
all-round appeal appeal globale
buzzword parola d'ordine
entertaining installer events spettacolari (interessanti) dimostrazioni tecniche
full bleed al vivo
hard-working treatment cura attiva (vedi contesto)
innovative edge vantaggio innovativo
Managing editor Direttore editoriale
"Transforming lives here" migliorare la vita coltivandone le potenzialità
#2 in total Ethernet switching port shipments n.2 per le spedizioni di switch Ethernet
- Merchant Advertiser agente pubblicitario
...another notch raggiungerà nuove vette di eccellenza
100 seat 100 postazioni
2 making per fare
Entered by: Angie Garbarino
2-tier tab scheda a 2 livelli
a daring silk aerial act spettacolare/ardito numero di/ai tessuti aerei (o: serie di - agg. - acrobazie ai tessuti aerei)
Entered by: AdamiAkaPataflo
a definitive statement la quintessenza/il non plus ultra/l\'ultima parola
a guaranteed dry comfortable feel. una piacevole sensazione di freschezza
a lot going for it qualità / punti di forza / vantaggi
a successful online presence una presenza vincente (della tua società) in rete
a world's first in esclusiva
accent colour colore complementare
Account Executive Rappresentante delle vendite (per un cliente un particolare)
action statement affermazioni che invitano all'azione
actionable fruibile
Ad-level tracking tracking/rilevamento a livello delle inserzioni (pubblicitarie)
Add personal flare to your business today. dai subito una marcia in più alla tua attività
Entered by: Angela Arnone
addressor inserzionista promotore
Entered by: Barbara Carrara
Adjacency intervallo pubblicitario
adv on T.I.R. pubblicità su automezzi/camion
Adventure company agenzia per il turismo d\'avventura
AID per capita aiuto pro capite
aided awareness notorietà sollecitata
alcohol and product alcool e (prodotti) derivati
All your base are belong to us Tutta la vostra base sono appartenere a noi - per la spiegazione, vedi l'indirizzo sotto riportato
Entered by: AdamiAkaPataflo
an entry-level modello base
An insanely marvellous new product un nuovo prodotto follemente meraviglioso
animal prints stampe animalier
Entered by: AdamiAkaPataflo
animatic animatic
Entered by: potra
Application Engineers ingegneri applicativi
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search