The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Italian translation
centre line points		punti della mezzeria
chin window		finestratura inferiore
clearing saw operations		operazioni di decespugliazione	Francesco Sosto
Entered by: Francesco Sosto
coast/coasting		procedere a motore spento/per inerzia	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
cold soak clearance		eliminazione/rimozione del \"cold soak\"	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
communications		sistema delle comunicazioni
Concept to Capability		C2C (Concept to Capability)
connecting on		in coincidenza per
contact gate		cancello d'imbarco / uscita
contain a 50/50 claims funding clause		responsabilità civile risarcimento danni 50/50%
controls the border		controlla il margine/la zona/il punto (di separazione/di passaggio)
crew report room		sala briefing equipaggi
crossover fittings and returnm fittings		tubazioni di incrocio e di ritorno
cure date		data di vulcanizzazione
customer service matrix & customer layout		matrice del servizio clienti
dedicated baggage allowance		franchigia bagagli specifica (per)	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
delay criterion		criterio del ritardo medio	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
disk drive key		piastrine di fissaggio disco	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
docking port		punto di attracco
door flanges		flange della porta	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
drop hammer company		società che produce berte/ o battipali
dural beams....		longaroni in duralalluminio
E-freight		e-freight / documentazione elettronica (delle) merci / spedizione elettronica (delle) merci
Electrical sparking contacts		puntina/e
empty leg (flights)		(volo, tratta) senza passeggeri	Marina Marino
Entered by: Marina Marino
Engine-off sailing		navigazione a motore spento
escape rocket		missile del LES-sistema di emergenza
Event of Default under Head Lease		inadempienza
executive		executive
fast bomber		bombardiere veloce (in tedesco: "Schnellbomber")
fast level bomber curved wings		bombardiere veloce ad ali curve per il bombardamento livellato
FBO (fixed-based operation)		centro servizi aeroportuali
ferry		ferry
fixed link		collegamento fisso
flapping wings		ali battenti
flight line		linea di volo	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
flight tanks		serbatoi (di volo)	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
fly level		assetto livellato
Flying pay		incentivo per tempo di volo	Cinzia Michelis
Entered by: Cinzia Michelis
footprint		ingombro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »