The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Italian translation
20-way 20 possibili regolazioni
Air Distribution Key Tasto di distribuzione dell\'aria
automotive glazing montaggio dei vetri sui telai delle vetture
battery tender charger caricabatterie Battery Tender
brake pad of the sliding system Freno del sistema di scorrimento
chain driven off azionata dall\'albero motore tramite catena
delivery compounds area/deposito di consegna
elicits a nasty drivetrain buck causa strappi non piacevoli della trasmissione
Entered by: Silvia Nigretto
escalated part ricambio soggetto a processo di escalation
fit and alignement montaggio e allineamento
fitful drag tirare con un movimento a scatti
fleece tape nastro felpato
free block battery batteria a blocco
Entered by: Serena Magni
fuel straw cannula (di pescaggio carburante)
hook-and-arrow fissaggio a gancio
in the shoot-out proper nella gara vera e propria
inducement healing procedure procedura di riparazione indotta
into abutment nel punto di contatto
jack point railing punti predisposti di sollevamento // appoggio // posizionamento del cric presenti nel sottoscocca
jet-fuelled alimentato con carburante aeronautico
learning value leggere i valori di partenza
lying down in orizzontale / orizzontalmente
maintenance opening lock lid coperchietto di bloccaggio raccordo/attacco manutenzione
Entered by: Angie Garbarino
neutral or rested network traffic traffico di rete a riposo o neutrale
pedal follower mode modalità estensione/controllo pedale
plus decal striping oltre a/e in più strisce adesive
Entered by: Diego Sibilia
power-assisted servoassistito
ripcord Cavo di spiegamento
road crown pendenza trasversale della strada
slip and gain slittamento e rapporto di trasmissione/sviluppo metrico
slip-flanged (giunti a U) dotati di flange a collare/collarino
slush penetrators artigli (di tenuta sul fango) / penetra fango
stair step a gradino
steering linkage tiranteria sterzo
Entered by: Serena Magni
throttle flap spindle alberino/perno/mandrino della valvola a farfalla
throttle progression accelerazione
vehicle engineer ingegnere meccanico del settore automotive
wheel openings passaruota
"Blow magnet" magnete di estinzione
"car nose cone bracket" supporto del (cono) del musetto
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search