The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Botany Translation Glossary

English term Italian translation
a ride on multi-unit mower tosaerba/falciatrice ride-on (con conducente a bordo) a unità multiple
bugs cimici e afidi
mechanical clearance of vegetation rimozione meccanica della vegetazione / rimozione della vegetazione con/mediante mezzi meccanici
root buttresses contrafforti delle radici
two middle fractions due porzioni centrali
Entered by: Oscar Romagnone
(flower's) corona corona (del fiore)
a reservoir, pump via pipework una cisterna/un serbatoio, una pompa collegata tramite tubature
Entered by: EleoE
accent plant pianta adatta come punto focale
Acid sulfate soils terreni contenenti solfato acido
African cherry orange African cherry orange (citropsis articulata)
ahead of high disease pressure weather Prima dell'insorgersi di condizioni atmosferiche che favoriscono le malattie
alleviating soil compaction/sand dressings riduzione/attenuazione della compattazione del terreno/sabbiature
alternate the direction of travel down a grave bay alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba
and misses occur provocando disomogeneità (nel taglio)
angered hole foro preparato (con una punta cava)
archaea archei
arcs of stimulated grass growth which may be associated archi dove l'erba è cresciuta più del normale che possono essere associati a...
areacanut tree palma di areca/ betel
arrowroot maranta
Entered by: Alice Bellia
As soon as it\'s subject to wear it will thin non appena è sottoposto a stress/sollecitazione/usura...si farà più rado
Aspen Pioppo tremolo
back-crossing re-incrocio/alcuni anni di re-incroci
backup in transfer lines accumulo (o riflusso) nelle linee di trasferimento
backup service servizio assistenza
bald cypress Tassodio/cipresso calvo [delle paludi] (Taxodium distichum)
base fertilising principles should be to keep it simple Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti...
betulafolienetriol betullafolienetriolo
blackjack quercia, (quercus marilandica, quercia del Maryland)
blistering beetle cantaride
blood rain/blood snow pioggia rossa/neve rossa
blossom wood arbusto fiorito
blossoming flower fiore (completamente) sbocciato
blue fax Dianella caerulea
bond steel acciaio legato
Booyong Tree Heritiera trifoliolatum
Buddha tree ficus religiosa
Entered by: Laura Tosi
burndown herbicide diserbante disseccante
Bush Monkey Flower mimolo (improprio/incompleto - contesto generale)
by-pass ratchet forbici a cricchetto / cesoie bypass
cal meristema dell\'infiorescenza
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search