The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
d.p.		Director of Photography

Dailies		riprese non montate

dailies, travelling matte		giornalieri, mascherino scorrevole	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dateline		notiziario / programma

de-cloaking		deoccultare

Dead Duck Day		giorno dell’anatra morta

DEEP SHAG		penetrazione profonda	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Did anyone give you anything to take with you?		Qualcuno Le ha dato qualcosa da portare (con Lei)?

didn\'t notice		non ho fatto caso

dingy		sbiadito

director\'s treatment		trattamento (del regista)	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
disclaimer		liberatoria

do the best solid		fare il possibile per aiutare/accontentare

don't come easy		faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare

don't have a cow		non ti scaldare

Don’t stand tonight		non rimanete in piedi, ma ballate alla vita

double head viewing(s)		visione/proiezione a doppia pista/colonna

double loader washing machine		lavatrice a doppio cestello

Double safe		Doppio sì!

dressing props		attrezzista

DRIVE IT		ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Drop off		portare/accompagnare/lasciare (in macchina)	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
dropped data that result in visual artifacts or banding		errori/interferenze nella trasmissione che portano ad artefatti visivi o imperfezioni grafiche

Dual path heat exchanger		scambiatore di calore a due vie

Dysfunctional Subway System		Metropolitana disfunzionale

easy tiger		vacci piano/calma, tigre

Edit>Crop. To undo, Select>Advanced>Revert to original		revisionare>tagliare. Per annullare l'operazione, seleziona> manda avanti> ritorna all'originale

edited production		servizi montati / sintesi registrate / riflessi filmati

editing computer		computer per il montaggio

embed it		incorporalo/la

end (in contesto)		finale/di fondo/estremità

entertainment properties		produzioni

epitome of rugged pioneer self-made masculinity		esempio di dura mascolinità di pionieri self-made

era's cruising and rock and roll cultures		la cultura delle vasche in auto e del rock and roll, proprie dell'epoca

Erosion Cloth		Tela di Iuta

ever the witless servant of powers beyond your ken		(resterai) per sempre lo stupido schiavo/servo di poteri che neanche comprendi

Everything Katie; everywhere you go.		comunque e dovunque, Katie

evidence case		prova del caso #

extra comedy		ulteriori spunti di comicità/umorismo

facsimiles at that		comunque/in ogni caso facsimili

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...