The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
groove on your own body		ti eccita mai il tuo corpo?

gross		allucinante/pazzesco

groundbreaking blockbuster		un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere

group release		liberatoria di gruppo	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
half vegetarian		semi-vegetariano

HANGOUT		conoscervi/fare conoscenza	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
hard wired units		Unità cablate

hard/foam scenery		scenografie solide/semi(-)solide	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
harken back		richiama

harsh sound		suono rauco

Haze machine		nebulizzatore/macchina per la nebulizzazione

he looks like trade		etero passivo / marchettaro etero

Head of story		"head of story" (coordinatore tra regista e story-artist)

headline logo\'s		sarai la star/la stella del drag tour di XXXX (=logo dello show o sponsor)

Heartbreaker		rubacuori

he’s making our business hi-tech.		rende i nostri affari più tecnologici

here we stand		v.s.

Here\'s to looking at you, kid		Alla tua salute, bambina

hidden cinema		cinema censurato

high quality entertainment		intrattenimento di alto livello

His just deserts (n. Pl.)		se lo è meritato / ha avuto quel che si meritava

Hitting someone [slang]		Farsi qualcuno (sessualmente)

holding our sons in between them		trattenevano i nostri figli in mezzo a loro	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
Hollywood glitterati		il jet-set di Hollywood

home care		assistenza domiciliare

homeroom class		doposcuola	Chiara Balboni
Entered by: Chiara Balboni
hoochie		puttanella/poco di buono

host		fare gli onori di casa	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
hot knife		coltello a caldo

How		Augh

how do you like that		chi l'avrebbe mai detto

human affairs		vicende della vita umana	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Human rights indicators		indicatori dei diritti umani

hustler - skin's outside		marchettaro - epidermide

I could still stand to lose a pound or two		Potrei ancora perdere uno o due chiletti

I don't have much of a story		non ho chissà quale storia	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
I don't rate this beef.		Non calcolo/sto a calcolare queste lagne/questi piagnistei	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
I give pokes where I give them		dove capita..

I got no taste for this		certe cose non mi vanno giù/non le digerisco

I just can’t connect to it!		Non (ci) trovo proprio nessun (/a) collegamento/relazione!

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...