The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term Italian translation
'Child band' Banda figlio
backed up vs
built to containers/ CD compilato in contenitori/su CD
committed to inserita nel
conditional term termine condizionale (o della condizione)
degrees of risk and rewards livelli di rischio e di premio
dimensioning embeds quotatura di inserti
error for policies errore di violazione delle policies
Entered by: Simona Serrau
full length tutta la sua lunghezza
in-line slitters taglierine longitudinali in linea
Entered by: mari fabozzo
input form modulo di input
key replacement sostituzione tasto
large field bulk data format grandi quantità di dati in formato variabile raccolti sul campo
rooted and non-rooted namespaces, delayed folder for enumeration 'radice' e 'non-radice'
single entry point for different players (portal) unico punto di ingresso per diversi operatori economici (portale)
the pause the camera will hold still l\'intervallo durante il quale la fotocamera rimarrà ferma
the single stable multi-vibrator multivibratore monostabile
the space is allocated to the system in the beginning itself. lo spazio è allocato nel sistema all'inizio dello stesso disco
threshold account account limitato
"Ignore ownership on this volume" Ignora proprietà su questo volume
"Log On Locally" user rights. Diritti di accesso locale
"paper clip" annotation icon icona annotazioni a graffetta
"port to 64 bit" e "porting to 64 bit" "passare a 32-bit" e "passaggio a 32-bit"
"rubb-hall" and "sprung shelter" rubbhall = costruzione mobile rivestita di tessuto e sprung shelter = pallone autoportante
Entered by: Giorgio Tenedios
"track changes" Mostra revisioni
Entered by: Maria Elisa Manfrino
(Contd.) (parte seconda)
100 person-years 100 anni persona
2 MBit/s data connection connessione dati a 2 Mbit/s
3-D Vision Guided Robotics Software software per robot con guida tramite visione tridimensionale
Entered by: Riccardo Schiaffino
3-of-9 bar code font carattere del codice a barre 3 di 9
3-way jog button pulsante jog a tre vie
30-Day Back Order Notification notifica di ordinativo in sospeso per i prossimi 30 giorni
32-bit CRC compensation attack detector 32-bit crc compensation attack detector
Entered by: Maria Luisa Barbano
332 Flash/RAM Programmer Blocco programmatore de 332 Flash / RAM.
4.x summary information informazioni riepilogative della versione 4.x
Entered by: Claudia Carroccetto
50% is used to not return to posts with retirements ll 50% è usato per non rimpiazzare/ricoprire/riassumere i posti del personale pensionabile /
6,7 billion 6.7 miliardi
800X600 color resolution:16 bit color depth Risoluzione colore 800 x 600: intensità del colore di 16 bit
Entered by: Sabrina Eskelson
9x5 business hours assistenza telefonica 9 ore al giorno 5 giorni a settimana, orario d'ufficio
A certain amount of packet communication una certa quantità (di attività) di comunicazione a pacchetti
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search