The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term Italian translation
shortcut remaps remapping/rimappatura / modifica del mapping/della mappatura dei tasti scorciatoia/di scelta rapida
Entered by: Alessandro Mannara
Shortcuts should be different! i tasti di scelta rapida devono essere diversi
show difficult to find mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare
Entered by: texjax DDS PhD
Show Info Mostra Info
Show Stitching Mostra Creazione Panorama/Assemblaggio foto/ Unione (dei File)
shows hour time scale mostra scala temporale oraria
side-loaded videos Trasferimento locale dei video
sidecar file file separato
signature provider provider della firma digitale
Entered by: Francesca Baroni
simple MES without executive Semplice Sistema MES (Manifactory Execution System) senza executive
Single-level table handling gestione di tabelle a un solo livello
Single/Dual card singola / doppia scheda
Skeleton manifest scheletro del file Manifest
skew falsare/distorcere
Entered by: Beatrice T
skill management -see note gestione dell\'abilità/della capacità
Entered by: Gina Ferlisi
sleeve porta cd
Entered by: Angie Garbarino
slide up from the dashboard uscirà automaticamente
slot casella
slotted holes fori asolati
Entered by: Anna Lucca
small capacity basso rendimento
smoothing options opzioni di rifinitura
sms delivery ok sms consegnato
Snap to grid Griglia calamitata (Photoshop) / Allinea alla griglia / Blocca sulla griglia (MS Word)
Snap view snap view
Entered by: Claudia Carroccetto
snap-to-grid blocca sulla griglia
snap/snapping points snap/punti di snap
SnapStickers editor editor di Snapstickers
snippet snippet code
Entered by: Ivana UK
snippet codice/ codice snippet
Entered by: SilvanaCollura
Snooze for posticipa / posponi per
Social networking services Servizi di social networking
socially-engineered che usano tecniche di ingegneria sociale
soft pause pausa breve
Entered by: Andrea Cingolani
soft reset soft reset
softkey tasto softkey
softlines prodotti di consumo non durevoli
software policy norme aziendali relative al software
Entered by: Simona Sgro
solar shade adombramento solare
Solide format formato solido
Entered by: Emilia Mancini
Solo/ un-solo (verb) Solo/Annulla Solo
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search