The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term Italian translation
storing employee personal and job position information per l'archiviazione delle informazioni personali e professionali del dipendente
Entered by: Valeria Ricciardi
stormwater software software per la gestione dell\'acqua piovana
Storyboard branching storyboard branching/contenuti opzionali
string collection raggrupamento di stringhe
striping striping
strong password password sicura
Sub Tab sottoscheda
Sub-eye sottoquadrante/quadrante secondario
subject to a minimum value soggetto a tariffa minima
submit content inviare/invio contenuti
submit, submission inserire/inserimento
Entered by: Katharine Prucha
subroutine subroutine
Entered by: raffaella prati
subscription-free senza abbonamento
subset staple pinzatura di sottofascicoli
Entered by: Susanna Martoni
Substituting an expression for a variable sostituire un'espressione ad una variabile
success dopo che l'operazione è andata a buon fine
Suicide reset reset fatale
Support Entitlement Number (SEN) numero di autorizzazione della richiesta di assistenza
support incident caso per cui è stata richiesta assistenza
surges sovratensioni
Entered by: SilvanaCollura
surrounding Che circonda (avvolge)
swap call cambio scambio chiamata (glossario cliente)
sweep modalità di scansione Sweep
switch resolutions cambiare risoluzione / passare da una risoluzione all'altra
Entered by: Adele Oliveri
synched (adj) sincronizzato
System Sensor View Vista sensore di sistema
system tray barra di sistema
system-wide system-wide
tab scheda (MS), cavalierino (cancelleria)
tab linguetta/cavalierino
Tab icon icona della scheda
tab label etichetta della scheda
tab path il percorso specificato nella scheda File
tabbed browser window scheda del browser
tabbed page pagina a linguette
Entered by: Endre Both
tabbed panel pannello a schede
Entered by: Laura Gentili
Tabbing premere il tasto "Tab"
Tag information Informazioni tag
Tail (in context) trattino
Take One prendine uno / approfitta(ne)
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search