The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term Italian translation
tiles tacche
Entered by: alessandra bocco
time management la gestione del proprio tempo
Entered by: Mariella Bonelli
time-critical environment ambiente in cui il tempo è un fattore cruciale / in cui il fattore tempo è fondamentale
timebase base dei tempi / time base
timed and as available updates aggiornamenti programmati e scaricabili quando disponibili
timeline posting destination destinazione di pubblicazione sulla timeline
timing stage intervallo temporale
title bar barra del titolo
title write-protected titolo protetto da scrittura
to fino/alla
Entered by: Sara Pisano
to relevance rank data classificare in ordine di attinenza
Entered by: Angela Arnone
to assert the Prime Signal asserimento del segnale di Prime
Entered by: Marilina Vanuzzi
to come down viene eliminata
to comment out Convertire in commento/impostare come commento
to denull eseguire il denull, sottoporre a denull
Entered by: Ilde Grimaldi
to derive the source code tentare di scoprire il codice sorgente
To drag open trascinare [sullo schermo] fino a tracciare [definire] l\'area desiderata
to factor inserire
Entered by: Sabina moscatelli
to fit on adattarsi / essere contenuto
to float riposizionare
to install over the top sovrascrivere il file originale
to jog (far) avanzare passo passo
to keep a clear view on the road per mantenere una buona visione della strada
To leverage open standards utilizzare l' (gli) open standard
to load balance bilanciare i carichi
to pan panoramicare
Entered by: Michele Balduzzi
to portscan effettuare una scansione delle porte
to put a sip of coffee into every image come bevendo (sorseggiando) un benefico caffè, ponderiamo bene ogni immagine
Entered by: Francesca Bruno
to refactor eseguire il refactoring
Entered by: Serena Tutino
to retain a button continuare a utilizzare/mantenere selezionato un pulsante
to retask reimposta password
to seed generare
to span CDs eseguire lo spanning su più CD/ripartire tra più CD
to stream music trasmettere file musicali / musica in streaming
to version assegnare un numero di versione
to-do item attività
Entered by: Riccardo Schiaffino
Toast Window (finestra di) notifica
toggle mode modalità bistabile
Toggle Recorded Index Display Alterna visualizzazione indice registrato
Tool Assistance assistenza strumenti
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search