The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term Italian translation
tool map mappa degli strumenti
top layer of the CAD file layer superiore del file CAD
top, left text position of the object la posizione del testo superiore sinistro dell' oggetto
top-level domain dominio di primo livello
top-up management gestione delle ricariche
Entered by: Daniela Zambrini
touch board header connettore elettrico della touch board
track traccia
Track Change funzione Revisioni/ funzione Mostra Revisioni
Entered by: Simona Sgro
track data dati traccia
Tracker item elemento di tracciatura
tracking monitoraggio
tracking drops la tracciatura/rilevazione/misurazione rientra...
Tracking Items soluzioni di tracciabilità
tracking of allocation of information technology monitoraggio dell'assegnazione delle risorse informatiche
trackware trackware
training videographer videografi specializzati in video di formazione
Entered by: Roberta Anderson
transfer to account trasferimento nel programma di contabilità
transformation projects progetti di trasformazione
transient runs esecuzioni transitorie
translation memory software software con memoria di traduzione / di traduzione assistita (da computer)
travel and credit industries settore turistico e creditizio
Entered by: Raffaella Panigada
travel and meeting expenditures spese di viaggio e di convegno/meeting
Entered by: texjax DDS PhD
traverse attraversa
Entered by: gianfranco
tray icon Icona della barra delle applicazioni
tray information informazioni sulla barra di stato
tray menu menu barra delle applicazioni
Tree Panels pannelli/finestre ad albero
trend cursor indicatore della tendenza/trend
trended data dati sulla tendenza
Entered by: Franco Rigoni
trigger trigger
Entered by: Serena Tutino
trigger cell casella di attivazione
Trim (Adobe Illustrator) togli (Adobe Illustrator)
Trimmed offset Bordo tratteggiato
Entered by: Angelica Perrini
trimming range (video editing) Intervallo (di) trimming/di ritaglio
Trip cost calculator calcolatore del costo del viaggio
Trip data Dati del viaggio
Trip wizard procedura guidata per viaggio
troubleshooting risoluzione del problema
troubleshooting ricerca guasti
trust ranking adjustment modifica/cambiamento/adattamento al trust ranking
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search