The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Systems, Networks Translation Glossary

English term Italian translation
'of none' privilegi [di sistema] non assegnati
book-end applications applicazioni di book-end
goes back a long way è di lunga data / tradizione consolidata
parented to da ogni nodo derivano / dipendono almeno altri due nodi
"pair-and-spare" pair-and-spare
(clone) fracture rottura (o frattura)
(networking cable) stripper and cutter spellafili/spellacavi e tagliafili/tagliacavi per cavo/i di rete
(Over a hundred) site-based links (più di cento) siti collegati
+1 ads fare +1 agli/sugli annunci (pubblicitari)
2 cond. a 2 conduttori
a time bucket intervallo di pianificazione
acknowledgement of receipt buffer method metodo di buffering di avviso di ricezione
action pane ribbon barra multifunzione del riquadro azioni
adapter for the local power supply adattatore per l\'alimentazione locale
address space wrap Incapsulamento/Avvolgimento dello spazio indirizzi
advance between pages. far scorrere le pagine/scorrere tra le pagine
ages of various workloads date (di ricorrenza) di vari carichi di lavoro
aggregate network bandwidth larghezza di banda della rete aggregata
Entered by: Sara Pisano
airwaves onde radio
alternate carrier carrier alternativo
Asset risorsa
Entered by: Marco Belcastro Bara
automatic switching from primary system to secondary system commutazione automatica tra sistema primario e secondario
background clearance investigations accertamenti personali
bank grade gateway di pagamento sicuri e affidabili
benchmarking (in contesto) analisi comparativa
best-efforts basis modalità "best effort"
Brass ferrule boccola / ghiera in ottone
bridge bridge
buffer (verb) funge da memoria di transito
Entered by: Massimo Rippa
by number in base al numero
call the shots saresti tu il capo/al comando
campaign files file per campagne (di marketing/promozionali)
capacity deployment implementazione della capacità
carrier-neutral compatibili con qualunque provider dei servizi di telecomunicazione
Entered by: Francesco Mattu
cell amplifier amplificatore per cella
check thumb flag di validazione
Entered by: Gianluca Marras
child records record figli
choke points punti di soffocamento
Claim adjudication accoglimento (e gestione) dei reclami
class change cambio di classe
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search