Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Fisheries Translation Glossary

English term Italian translation
injected yield enhancers sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)
96% pack out – trip prawns fino al 96% dei gamberi inscatolati viene perfettamente conservato durante il trasporto
as close to the fishing ground and catch time il più vicino possibile alla zona / all'area e all'attività / al tempo di pesca
berley pastura
Entered by: Daniela Zambrini
bushing design sistema con boccola/bronzina autolubrificante
Chod Sleeves manicotti Chod
Entered by: Eugenia Lomazzo
cold-water fish pesci che vivono in acque fredde
Entered by: Brunella Bracci
cost sector settore della ristorazione collettiva/di servizio
Entered by: Tommaso Martelli
crawfish Astice
Entered by: Lise Leavitt
creole fish v.s.
decoy fish pesce scorpione
deeply vested in profondamente/altamente coinvolti
Double length female joint whipping filo di legatura doppio per innesco femmina
Entered by: Mara Ballarini
dropper lenza
electric eel elettroforo
Fish house Stabilimento per la lavorazione del pesce
granted imported labour manodopera estera autorizzata
in-shore scampi & Porcupine scampi scampi costieri e scampi provenienti dal bacino di Porcupine
jack poles canne fisse
Entered by: Davide Leone
landed value totale del pescato
large seafood purchasers in retail acquirenti di prodotti ittici al dettaglio in grosse quantità
Laser etched butt cap tappo del tallone inciso a laser
Entered by: Mara Ballarini
line haulers carrucole - bozzelle
meet their price points rientrare nelle proprie fasce /nei propri limiti di prezzo /nella propria gamma di prezzi (standard)
mesh files filled schede di / in rete metallica riempite
mowong Pseudosarago or morwong
Notropis hudsonius - spottail shiner un Notropis che vive nell'Hudson
over-fishing depauperamento delle risorse ittiche, pesca eccessiva, iperpesca
over-preservation si riducono i tempi di conservazione
Pacific salmon steak trancia di salmone del Pacifico
Entered by: Ivana UK
pin bone/manual bone removal spinatura manuale/meccanica (a rullo)
progress reports rapporti periodici
recipes in the production ricette di produzione
rectangular rebar \"cabinets" "armadietti schedari" rettangolari costituiti da barre di armatura
refreshed market mercato del pesce scongelato
screw-down ratchet hood anello di fissaggio avvitabile a cricco
Entered by: Mara Ballarini
share fishermen pescatori a percentuale
skink zuppa (da beverone)
Specimen techniques tecniche per la pesca di esemplari di grossa taglia
stable in liquids che mantengano il colore nei liquidi
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search