The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Italian translation
above average food cibo di qualita' superiore
bright spot nota positiva
chase the big payoff andare a caccia del colpaccio
harm reduction organisations organizzazioni di riduzione del danno
I cherish my smoking occasions mi godo i miei momenti in compagnia della sigaretta
Jiggy does a pizzy up in this hizzy Jiggy tosto, mette un pezzetto a posto
Entered by: BdiL
living memory ricordo (che rimarrà per sempre) vivo
Entered by: Silvia Nigretto
NRM's 10 plagues. il programma in 10 piaghe del NRM
Entered by: Carmela Palombi
operable day catch fermo a giorno
societal approach approccio comunitario / basato sul coinvolgimento della comunità / della società
sposato vs coniugato - Civil Partnerships/Same Sex Marriages (convivente con) unione civile
the crap kicked out of me sono stato fatto a pezzi
"bottom up" [per uno scambio di idee] a 360°
Entered by: Francesca Bruno
"bowels" meandri (in senso figurato)
"i've painted myself in a corner..." mi sono cacciato in un vicolo cieco
"performance and image enhancing substances" sostanze dopanti e anabolizzanti
"sad bastard" povero sfigato
Entered by: Andrea Cingolani
"smoke the same hashish they give out" guai ai venditori di fumo che si lasciano avvolgere dalla nuvola delle loro stesse fandonie...
Entered by: AdamiAkaPataflo
"spit and sawdust" pub bettola / pub da uomini veri
"the Government's Brown Shirts" le camicie brune governative
"those penny-ante time-servers..." conservatori/reazionari/passatisti/codini di mezza tacca
Entered by: AdamiAkaPataflo
"we shuffled around each other inthe confinementsof tiles." ci siamo scambiati di posto nello spazio ristretto delimitato da piastrelle
"Whadjergonna do then?" E che vorresti fà, allora?
..gets their own way ...uno che ottiene sempre quello che vuole
a case can be made that... vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ...
a country that has come together una nazione che si è unita
A GO tentativo
a great deal of though/t Sto valutando attentamente
a lion tamer in a cage of tigers un domatore di leoni in una gabbia di tigri
Entered by: Alessandra Meregaglia
a lovely place that we are abbiamo un incantevole/delizioso posto in cui/nel quale stare
A pure approach of clean lines linee estremamente pulite
a statement type person sono più un tipo da \'datemi qualcosa di spettacolare\'
a thorn in one's flesh una spina nel fianco
a tie knotted all don't-give-a-fuck to one side una cravatta col nodo alla chi-se-ne-frega tutto storto da una parte
Entered by: Giuseppe Bellone
AAA American Automobile Association
AARP Pensionati della AARP (American Association of Retired Persons)
abuse or email blocking lists liste nere
account migration migrazione dell\'account
accountability responsabilizzazione(/senso di responsabilità)
Acting upon in riferimento a
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search