The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Italian translation
to take the mickey		mettere in ridicolo
to work into property		lavorare nel settore immobiliare
toe-touch foot signal		un colpetto con la punta del piede (sul pavimento)
took up a three-year role		accettò un incarico di tre anni	Paolo Trotta
Entered by: Paolo Trotta
top account		conto valore top
Top level body copy		corpo testo livello 1	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
top of the line		qualità superiore
topic sheet		scheda/foglio argomento
tops		con addosso solo la parte superiore del pigiama/giubbetto/giacca
tough estate		rione malfamato
tough-talking		linguaggio/modo di parlare crudo, sboccato / "da strada" / parlata da duro / senza mezzi termini
tracking point		punto di tracciamento
tracking system platform		Piattaforma per sistemi di sorveglianza
trademark pending		MARCHIO DEPOSITATO
Trademark Trial and Appeals Board		Ufficio Brevetti e Marchi
Transactional sex or sex work		sesso mercenario o attività di prostituzione
transmitting party		cedente (in un contratto di cessione di beni materiali o immateriali)
treat		goduria
Triply flexed		triplice flessione	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
trivia competition		trivia quiz
truck stop diner		tavola calda
tumbles below		si agita
tuning the tone of the message to the audience		adattare il tono del messaggio al pubblico presente
turn to convention on its head		rivoluzionare i sistemi tradizionali/del passato
turnabout is fair play		Oggi a me, domani a te
tutor		precettore
twist pen		penna con meccanismo a rotazione/meccanismo \"twist\"
two first-time shooters		due al primo buco
two-men-in-a-garage		due ragazzi in un garage
two-way converse		conversazione interattiva
underwhelming		non entusiasmante
undone face		non truccata / naturale
unfouled		pulito/incontaminato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
unleash a hidden wealth of resource		portiamo alla luce un ricco bagaglio di risorse nascoste
unlined		non rivestito/a
until next of week		entro la prossima settimana
up to and including		pari a un importo (massimo) che comprenderà/includerà anche
uplifting high		esaltante euforia
upon the record		lett.: mettere agli atti ("spread upon the record"); per est.: rendere pubblico/noto
uppance		Meritatamente

• « Previous
• 1
• ...
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Next »