The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Government / Politics Translation Glossary

English term Italian translation
codicil the Arab assistance implica/prevede l\'assistenza araba/da parte degli arabi come una sorta di codicillo
done a turn ha cambiato bandiera
in light of the electrical wiring viste le condizioni dell'impianto elettrico
large group policies Polizze cumulative (grandi gruppi)
Entered by: Mara Marinoni
no more urgent common interest l'unico interesse davvero prioritario che hanno in comune
not in place of non come sostituto di
"chisel at the bulwark" minare le basi
"deliverables" risultati tangibili, traguardi
"holding cell" camere di sicurezza
Entered by: Gianni Pastore
"quality circles" circoli di qualità
(New York State) Assembly minority leader leader/capogruppo di minoranza/opposizione dell'Assemblea (Generale) / della Camera (Bassa) (dello Stato di New York)
(police) sworn members membri militari / personale militare (della polizia)
...that we have had that it would make a major difference. che abbiamo avuto che avrebbe fatto una grande differenza
1909 Boundary Waters Treaty Trattato del 1909 sulle acque di frontiera
30-second copy testo/bodycopy di/da 30 secondi
A finding of \"substancial evidence\" il reperimento di una \"prova tangibile\"
a matter of degree una questione di intensità
a numbing jumble of acronymed militias un numero sconvolgente/stupefacente di milizie acronimate
abandoned and deteriorated district heating Sistema di teleriscaldamento obsoleto
Accession countries paesi candidati all'adesione/paesi prossimi all'adesione
Act on Polity Legge sulla polity/legislazione riguardo la polity
Acting Consul General Console Generale Reggente
acting director vicedirettore ad interim
active personal leadership (with no commas!) leadership personale attiva
Entered by: Serena Tutino
ADA compliant pathway = ADA (Americans with Disabilities Act) sentiero conforme alla legge per gli americani con disabilità (ADA)
addiction peer specialists specialisti con esperienza di dipendenza (risolta/superata)
Entered by: Danila Moro
adoption and submission adozione e presentazione
advocacy work Lavoro/Opera/attività di sensibilizzazione...
Entered by: Carsten Mohr
advocate for the aging sostenitore delle politiche a favore degli anziani
affordability and abatement eligibility accessibilità e idoneità all'esenzione (allo sgravio)
Entered by: Cora Annoni
airport soft target guidance handbook vademecum aeroportuale sugli obiettivi sensibili
algal blooms fioriture algali
allegedly from che sarebbero state rilasciate
allow for consideration of any potential funding requirements permettere la valutazione dei requisiti (di idoneità) per il finanziamento
alternative project delivery procurement appalto / gara realizzazione di progetto alternativa
anchor tenant negozio/esercizio commerciale trainante
Annual Hudson River Valley Ramble escursione annuale nella valle del fiume Hudson
approach to Mediterranean Development approccio allo Sviluppo (del) Mediterraneo
area commands comandi locali
Entered by: Raffaella Panigada
argument-cum-warning argomentazione seguita da un ammonimento
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search