This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Government / Politics Translation Glossary

English term Italian translation
Collective Impact model Strategia ad impatto collettivo
commercial demand reduction riduzione della domanda commerciale
committed incarcerati; sottoposti a custodia cautelare
Committee mark-up Sedute (di Aula o di Commissione in sede referente) per l'esame di progetti di legge
Entered by: Oscar Romagnone
committee’s general counsel consigliere generale del Comitato/comitato
communitary funds fondi comunitari
community area (Chicago) quartiere
Entered by: Adele Oliveri
community groups associazioni locali
community organiser coordinatore sociale
community outreach programs programmi estesi alla comunità
community settlement insediamento comunitario
competitive grants sovvenzioni su base competitiva
competitive intelligence informazioni sulla concorrenza
competitive process (procedura di) concorso / procedura di gara
competitive solicitation process procedura di selezione tramite bando di gara/procedura per la definizione degli offerenti
Comprehensive Attendance Policy programma CAP (Comprehensive Attendance Policy, politica generale sulla frequenza)
Entered by: Alessandra Muzzi
conclusory claims rivendicazioni risolutive
conditional awards sovvenzioni condizionate / condizionali
conditional contract awards stanziamenti condizionali
conditions and affected uses condizioni ed usi compromessi
consciousness-raising presa di coscienza
conservation easement projects progetti per servitù conservative
conservation practices procedure di protezione/tutela/difesa (dell'ambiente agricolo)/delle risorse (agricole e ambientali)
consideration price corrispettivo
Conspicuous Service Medal medaglia per evidenti servizi
constitutional bargain compromesso costituzionale
containment contenimento
contractors (in context) appaltatori
contracts convenzioni (nel contesto)
Entered by: Oscar Romagnone
Contracts (vedi contesto) a progetto
converging low – cost new members paesi neomembri confluenti, ad economia più povera
Entered by: Oscar Romagnone
coordinated interagency effort sforzo/impegno coordinato interistituzionale
cost-share programs programmi di suddivisione/ripartizione dei costi / partecipazione ai costi
cost-sharing reduction payments pagamenti con riduzioni di partecipazione alle spese
counter-UAS requirements requisiti anti-drone
county executive county executive / capo (del consiglio / dell'esecutivo) della contea
crack the nuts cavare le castagne dal fuoco (risolvere il problema)
credit (for costs) incentivi
credit and public equities titoli di credito e azioni quotate
Criminal Justice Improvement Account Criminal Justice Improvement Account (CJIA, fondo/conto per il potenziamento della giustizia penale)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search