The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian History Translation Glossary

English term Italian translation
knight’s seminary fondazione collegiale / universitaria
three-deep in line in file da tre
"boat service" il servizio di trasporto su barca/marittimo...
"burial shaft" pozzo sepolcrale
"Shangai Urban Planning Exhibition Hall" Museo della Pianificazione urbana di Shanghai
20-pounders cannoni da 20 libbre
a method is applied v.s.
accounts trattazioni
adlection adlectio / cooptazione
aerial gunnery targets obiettivi/bersagli per l'artiglieria aerea/ di tiro aereo
aesthetic claim messaggio estetico
Agaric (culture) (cultura) argarica
Air Committee Comitato/Commissione Forze Aeree
aircraft dispersal area area di diradamento per aerei
Entered by: Silvia Pellacani
all-encompassing power potere assoluto
american founder padre fondatore
Entered by: Adele Oliveri
another go of tornata / giro
Army Order Ordinanza militare
attested vote poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato...
authorship proprietà intellettuale
axis lines linee dell'Asse
Bacis Bacide
background organizer organizzato da dietro le quinte
barrel fusto / canaletto
being made to advance slowly out of progredisca lentamente a causa di
bid tentativo (per riuscire in qualcosa)/sforzo
biking it lett.: ciclo-corrieri; più in generale: pony express
Entered by: AdamiAkaPataflo
biretta mortarboard hat or doctoral hat / beretto dottorale
book scout cacciatore/cercatore di libri
Entered by: Luuk Arens
brass hat pezzo grosso/da novanta, grosso calibro
Entered by: Valentina Pecchiar
bridging-point punto di attraversamento
Entered by: Emanuela Galdelli
bringing into line irregimentare
Entered by: Riccardo Schiaffino
bumps and dipos irregolarità
burgage "burgage"
burial (antica Grecia) sepoltura
butt-end impugnatura/estremità inferiore
BY VIRTUE OF in virtù di...
calling card carte di visita
catchword parola chiave/richiamo
Entered by: Cora Annoni
central projecting statue base base / basamento (dell\'edicola) centrale per le statue sporgente dalla parete
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search