The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian History Translation Glossary

English term		Italian translation
high officials		alti funzionari	Conchita Conigliaro
Entered by: Conchita Conigliaro
Home Secretary		Ministro degli Interni
I Have Gone On Record		Ho affermato/detto pubblicamente
in order		era d'obbligo
in the majority		nella maggioranza
in their own right		per i propri meriti
in tow		si porta dietro/traina amorevolmente
independent place		luogo/posto indipendente
indirection of address		approccio/riferimento indiretto
ink horn		calamaio
international lan		slancio internazionale
is used to getting attention, for reasons good and bad		ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
It wasn't the republic that Pearse had declared outside the GPO in 1916 but that was not on offer		Non era la repubblica che Pearse aveva proclamato davanti al GPO nel 1916, ma quella non faceva parte dell'offerta	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
jerked out of his sorrow		riavendosi dal suo dolore
Jutish population		Juti	Umberto Menon
Entered by: Umberto Menon
Keif		piacere
king-making		nomina dei re /conferimento/attribuzione del potere regio
Knights of the cockle/order of the cockle		cavalieri dell'Ordine di St.Michael (o di San Michele)
Labor		stato dei lavoratori / stato operaio
labor hall		camera del lavoro
lay in state		le sue spoglie furono esposte
layer of		un velo di
leading		illustre/famoso
ledger desk		scrivania con piano inclinato
leveraging		dava man forte, contribuiva al prestigio
liberty		giurisdizione autonoma, circondario autonomo
local town councils		Consigli municipali	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
logical leap		andare a logica / andare un po\' a naso
logo		logo
loose confederation		libera confederazione
Lord Deputy		Viceré (d'Irlanda)
lovers at play		violenza degli amanti in gioco
lower courses		filari inferiori
Machine		meccanica
marriage alliances		alleanze nuziali/coniugali/matrimoniali
master of the baths		maestro dei bagni/terme
mild line		linea morbida / moderata
military rule		regime militare
mind-numbed		storditi
miss the point		non mancò di cogliere l\'aspetto esenziale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »