The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Italian translation
across the board indiscriminato
agency azione (concreta); agentività (agency) - in Gramsci
at the relevant level nel settore di competenza
Biosecurity and Biosafety bioprotezione e Biosicurezza
Entered by: Silvia Nigretto
bridge-building efforts sforzi volti a / per favorire il dialogo / il riavvicinamento
ceded funds fondi ceduti/cessioni
City making return city where filed
college-to-college meeting riunione / incontro / vertice intercollegiale
Entered by: Adele Oliveri
Consensus information document documento di consenso
Entered by: federica gagliardi
constraint disposal impiego (collocamento/destinazione) vincolato
Entered by: Marilina Vanuzzi
credit club Gruppo di credito
Disaster Relief Fund fondo di pronto intervento in caso di calamità
drag their feet essere riluttante / avere qualche esitazione / stentare a muoversi
early delivery celere/rapida realizzazione
Entered by: Alessandro Mannara
embeddedness contestualità
envelopes (in questo contesto) stanziamenti
EU Fire regulators' group Gruppo dei Regolatori europei per la sicurezza antincendio
euro bills euro bill
Entered by: Alessandro Mannara
evidenced circostanziato
Entered by: Daniela Zambrini
first order thematic analysis Analisi tematica/studio tematico di primo ordine
Entered by: Valentina Faelli
formally grounded con solide basi teoriche / formali
Entered by: federica gagliardi
good practice buona pratica
grant (qui) sovvenzione/stanziamento a fondo perduto
hub-and-spoke systems sistema hub and spoke
Entered by: Ivana UK
in a unilateral capacity capacità unilaterale
Entered by: Alessandro Mannara
income summary riepilogo delle entrate
Independent Power Project (IPP) Progetto di Energia Indipendente
Interim Payment pagamento provvisorio
Entered by: gianfranco
lending bodies enti finanziatori
mail-order bride moglie per corrispondenza
Negotiation of monthly pay advances to be paid back or use of severance pay shares in special cases. Contrattazione della possibilità di richiedere anticipi sullo stipendio, da rimborsare mensilmente, oltre che anticipi sul trattamento di fine rapporto da utilizzare per finalità specifiche.
Entered by: Francesca Pesce
non licence or licensing services servizi (impieghi) con o senza la concessione di licenze
Entered by: Angie Garbarino
opt-outs (EU) clausole d'eccezione (UE)
Partnership Investment Program programma/piano d'investimento associativo/collettivo
pitching EU related stories distribuire articoli che trattano l'Unione europea
Entered by: Angela Arnone
policy area (EU) ambito politico (UE)
Portal Steering Committee comitato direttivo del portale
practitioners addetti ai lavori
Project with state aid relevance Progetto caratterizzato da/che beneficia/gode di aiuti di Stato
sales agent agente di vendita
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search