The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Investment / Securities Translation Glossary

English term Italian translation
create surfaces that price these instruments across moves in spreads Il nostro modello ci consente di creare superfici per le valorizzazioni di questi strumenti nell\'ambito delle movimenti dei differenziali, dei capitali e della volatilità.
fully diluted share capital capitale sociale completamente diluito
"pooled" NAV NAV totale
10bps brokerage 10bps mediazone
Entered by: Gary Raymond Bokobza
3 tier portfolio structure struttura del portafoglio a 3 comparti
52-story office tower edificio per uffici di 52 piani
account history storico operazioni
adjusted for ragguagliate a
allocation election decisione di assegnazione/allocazione
allowances (disposizioni)
angel investor Non deve essere tradotto
associate azienda o società affiliata o anche solo affiliata
at any one valuation point in qualsiasi momento di valorizzazione
Entered by: Francesca Pesce
avoid benchmark hugging non andare a braccetto con il benchmark
Entered by: Francesca Pesce
bad volatility volatilità negativa
Entered by: Francesca Pesce
balanced fondi bilanciati
bank capital obbligazioni bancarie subordinate
bank-subordinated sector (titoli di) debito subordinato delle banche
Entered by: Francesca Pesce
basis for any alleged loss origine di ogni eventuale e presunta perdita
bearish bulls tori "ribassisti" / tori con tendenza all'orso / tori che caricano, sì, ma con slancio contenuto
Entered by: AdamiAkaPataflo
behavioural risk rischio comportamentale
benchmark unaware svincolato dal benchmark
bond floor capped bond floor “bond floor” (ovvero il valore minimo raggiungibile dal prezzo dell'obbligazione)
book entry securities titoli scritturali
both local and hard currency euro-denominated bonds titoli denominati in Euro sia in valuta locale che in valuta forte
break forward contracts contratti break forward
broader market mercato più ampio
bullet curve trade strategia "bullet curve"
Entered by: Francesca Pesce
by a general widening in discounts da un incremento/aumento generalizzato dello sconto/del valore a sconto (sul NAV)
capital (NAV) Net Asset Value
carry carry
changing the allocations modificando l'allocazione
charged or paid commission commissione addebitata o pagata
chartism analisi grafica o chartismo
Entered by: Francesca Pesce
Closer to home significato letterale
commodity exchange owner titolare (e gestore) di borsa merci/società di gestione di borsa materie prime
companies trading on compelling valuations società che presentano livelli di valutazione interessanti
Company Extract Visura Camerale
compounding effect effetto della capitalizzazione a interesse composto
Entered by: Francesca Pesce
computerized security titolo dematerializzato/in formato elettronico
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search