The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Journalism Translation Glossary

English term Italian translation
Anger management anyone? Mai sentito parlare di gestione della rabbia?
current age of information in questa era dove domina l\'informazione
fauxtography falso fotografico
in tomorrow\'s books than in today\'s Forbes; è meglio essere (ricordati/visti) nei libri di domani piuttosto che nella Forbes di oggi
mainstream integrare/inserire
spreading is arms wide was way cool gli bastava allargare le braccia per arrivare su Marte
take ISIS’s defection from its ranks lying down. è "take something lying down" = incassare senza reagire // accettare/tollerare supinamente/...
"n's" questi studi fanno riferimento a campioni statistici più numerosi degli studi attuali
"Sizeism" discriminazione ponderale
'I produce a magazine' Sono editore di una rivista / Pubblico una rivista
Entered by: Cinzia Michelis
a global player attore globale
a new salvo has been fired (an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito
a self-imposed 60-day deadline scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta
a series of as-told-tos testimonianze
Entered by: Rosario Liberto
a setup for poverty (è per noi) una condanna alla povertà
Entered by: Rosario Liberto
after reports of shots being fired dopo la segnalazione di una sparatoria
amid spending....... propensione all'acquisto
assigning the old status upon quando il prestigio di esserne lettori è venuta meno.
at the top of the market quando le quotazioni volavano
awareness-raising sensibilizzazione
Entered by: Federica Masante
bad-news bear catastrofista / pessimista cronico
balance and comprehensive coverage copertura equilibrata ed esaustiva
before I began to transition prima che intraprendessi la mia trasformazione/il mio passaggio
Entered by: Rosario Liberto
better and lesser angelo o diavolo/duplicità della natura umana
Entered by: AdamiAkaPataflo
bitten off more than you can chew? fare il passo più lungo della gamba
boondoggle insensato progetti mangiasoldi/cattedrale nel deserto/pozzo senza fondo/impresa inutile
Entered by: AeC2009
Box out ­ riquadro
Entered by: Valentina Ambrogio
Brainwise A livello cerebrale
Briefing book rapporto informativo
Entered by: texjax DDS PhD
broadcast segments pezzi per notiziari radiotelevisivi (cronaca o attualità)
broadcasting-news reporting radio/broadcast segnalazione notizie
Entered by: Pasquale Capo
by default frutto di/dovute a imprecisione/inesattezza/inadeguatezza
Entered by: texjax DDS PhD
by title (in questo contesto) sulla carta
campaigner fautore della campagna anticrimine
candidates are touted as torch bearers Si guarda alle candidate (donne) come alle alfiere / paladine di una mentalità politica più aperta
Entered by: Oscar Romagnone
capital cushions patrimonio di base
chest thumping compiaciuta autocelebrazione pre-elettorale
clad in inky robes vestiti a lutto
claim protestare/ritenersi padrone
color wise Per quanto riguarda il colore
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search