The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Italian translation
as signed by the parties and referenced herein come sottoscritto dalle parti e al quale si fa riferimento nel presente contratto
at the lower of al tasso più basso tra
bail bonds pagamento di cauzioni
Entered by: milena ferrante
be and the same hereby is é
broad license to content una licenza di ampia portata sull\'uso dei/sui contenuti
by way of double per il doppio del valore della cauzione
cooperative allowances remunerazioni/corrispettivi per specifici servizi promozionali su richiesta
diligent endeavours (to control) ragionevole controllo
equitable or other claim to alcuna pretesa o interesse, né in sede di equità né in altra,
Entered by: Franco Rigoni
Financial Services Authority Autorità di vigilanza (finanziaria) del Regno Unito
import entry declaration bolla di importazione
in its name or otherwise con o senza rappresentanza
indemnifying party's dealings operazioni della parte tenuta al risarcimento
Entered by: Marilina Vanuzzi
individual capacity non a titolo personale (ma nell'esercizio delle sue funzioni di...)
Entered by: Oscar Romagnone
international signed for service servizio international signed for
It has been made to appear to me, upon oath that... Premesso che al sottoscritto ..... è stato manifestato (dichiarato) sotto giuramento che
make oath and say as follows sotto giuramento dichiarano quanto segue
Entered by: Alessandra Meregaglia
not conveyed under assicurati/coperti/garantiti (dalle condizioni ecc)/compresi (nelle condizioni)
online data services department servizio di operazioni di borsa online
or meaning thereof o il significato della stessa
Entered by: Marilina Vanuzzi
parties wave any jurisdiction which may legally correspond le parti rinunciano a ricorrere a qualsiasi altra giurisdizione eventualmente competente a norma di
Entered by: Oscar Romagnone
proceeds of a judgment Importi/somme/proventi/gettiti derivanti da una sentenza
Entered by: Mara Marinoni
provided that nothing contained in these Terms and Conditions shall have effect sempreché nessuna disposizione contenuta in questi "Termini e Condizioni" abbia effetti...
public restatement of our financial statements Restatement dei dati economici e patrimoniali
Entered by: Laura Bozzoli
publication embargo embargo per la pubblicazione
revision statuses stati di revisione
Entered by: Beatrice di Venosa
to enter security dare garanzia
turn key delivery (here) alla consegna delle chiavi
Entered by: Angie Garbarino
under any indemnity ai sensi di eventuali clausole risarcitorie (o ad altro titolo)
Entered by: Oscar Romagnone
under blanket policies con polizze globali
Unverified List lista di utenti non verificati
value added taxpayer contribuente titolare di partita IVA
Entered by: Olga Buongiorno
"arm's length transaction" transazione effettuata al valore normale di mercato
Entered by: Riccardo Schiaffino
"as consideration for any and all awards to be granted to you" "A fronte dell'assegnazione di ogni qualsivoglia gratifica destinata a Lei"
"as is" and "as available" basis "nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità"
Entered by: Marilina Vanuzzi
"del credere protection" tutela dello star del credere
Entered by: Marilina Vanuzzi
"enforcement of security interest esercizio del diritto di garanzia
"House Account Customers" "Clienti con conto privato"
"in principle" offer of advance ipotesi di proposta contrattuale di mutuo ipotecario
"manage for exit" contracts gestire la risoluzione dei contratti
Entered by: Mario Della Rocca
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search