The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Italian translation
To ensure that this programme		per far sì che / per fare in modo che / per essere certi che questo programma	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
to fly and flop		vacanza all\'insegna dell\'ozio	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
to give the edge		portare in vantaggio, mettere in posizione privilegiata, offrire uno sguardo privilegiato,
to grow one\'s store footprint		aumentare/allargare la presenza dello store / negozio	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
to hit all-time low		raggiungere/toccare il minimo storico	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
to hold business to a higher standard		richiedono che le aziende rispettino standard più elevati
to link with		riallacciarsi
to move forward		far progredire
to optimize for personal tax regulations		ottimizzare in base alle norme fiscali sulle persone fisiche	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
to outspend		superare la concorrenza sul piano delle spese/degli investimenti	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
to price ... into		tenere conto di ... in
to price point		vendita al prezzo raccomandato
to put it charitably		per usare un eufemismo
to record and action leads		prendere nota di/registrare e gestire i contatti/le possibili vendite
to roll intuitively between the fingers		scorrere con naturalezza tra le dita
to set standards		dettare gli standard
to solicit (in context)		non possono sollecitare/richiedere favori
to take part in something		partecipare a un'indagine	gianfranco
Entered by: gianfranco
to target		identificare / determinare / stabilire
to think outside of the box		pensare fuori dagli schemi
to tick		la personalità/ i tratti caratteriali del cliente
to triangulate		effettuare valutazioni incrociate / triangolare
to validate its decisions with a human		non ero in grado di convalidare le sue decisioni con un operatore/interlocutore umano	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
to wonder through		lasciarsi stupire da, stupirsi con
To-be Core Processes		Processi centrali to-be/proposti	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
today (qui??)		su richiesta	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
together with better than competition		PER GODERE DI DINAMICHE DI GUIDA SENZA PARAGONI
toned		atletico / dal fisico tonico	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
Tool time		tempo di lavorazione
TOP GROWTH CUSTOMERS		clienti a maggior potenziale
Top heavy		eravamo troppo sbilanciati a favore delle alte cariche (dell'azienda)	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
top line		generali/in linea generale	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
top list targeting		massimo posizionamento nei risultati dei motori di ricerca
Top Producing Account Manager		Top Producing Account Manager / migliore (più redditizia) gestione dei rapporti commerciali
top searched vs most searched		I primi tra i cercati vs i più cercati
top team		dirigenti, dirigenti responsabili
top-down opportunity identification		individuazione di opportunità con un processo top-down / dall'alto in basso (e viceversa)	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
top-line revenue growth		Vendite Nette
Topbanner with logo, lifestyle picture		Banner superiore con logo, foto di utilizzo quotidiano(/di vita quotidiana)
topnotch		prestigioso (evento)

• « Previous
• 1
• ...
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Next »