This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term Italian translation
approached from this viene raggiunto lentamente/gradualmente a partire da
Entered by: Franco Rigoni
apron grembiale
Entered by: Francesca Gnani
aqua blasted sottoposto a idrosabbiatura
AR side lato interno/esterno
arbor albero
arbor alberello / alberino
arbor bushing boccola dell'albero
Entered by: Elena Simonelli
arc damages danni da arco (elettrico)
arc focus concentrazione d'arco/dell'arco
arc noise rumore
arc spot puntatura ad arco
Arc start innesco dell\'arco
arc vent ventilazione (per fumi/gas da arco elettrico)
Arc-Process processo all'arco (elettrico)
Entered by: Giulia D'Ascanio
Area (ray) Censor sensore di area / zona
area light faro (proiettore) da cantiere / faro esterno
arming or rearming of electrical circuits inserimento o reinserimento di circuiti elettrici (tramite interruttore/i)
arrival punto d'arrivo
artefact artefatto
as 20 each con varianze di 20 °C
Entered by: Franco Rigoni
as a set in una serie
as affected by the IC in base alla circonferenza interna
Entered by: Angela Arnone
as ATEX come da direttiva ATEX
as being (come) essere
as cast come colato/a
as sets in blocco
as these proceed through a processing environment. durante la loro lavorazione/durante il passaggio in un ambiente di elaborazione
Entered by: SilvanaC.
as with the drill boring on its way back out of the hole coma la punta di un trapano che esce dal foro
as-delivered condition stato di fornitura
as-made come costruito
as-plated ottenuta per elettrodeposizione
Entered by: Guido Villa
assembly gruppo di assemblaggio
asset care cura del bene/dei beni (quando già nel contesto, asset)
at 1 M.Q. a 1 Mega Ohm
at 12 h a ore 12
At all discharge in tutti i giunti di dilatazione di/in scarico
at an angle (situato/collocato/disposto/posizionato) ad angolo/inclinato (rispetto a)
at blank-off con valvola di aspirazione chiusa
at dangerous area in area pericolosa
at infinity all'infinito
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search