The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term Italian translation
(pure) oxygen free esente da/privo di ossigeno puro
Entered by: Silvia Nigretto
**thin wall non-bonded** flexible pipe tubo flessibile a parete sottile non saldato
24 gauge 24 gauge (0,61 mm)
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
acid etches decapaggio acido
ADI casting ghise ADI
alkaline etch cleaner detergente/pulitore elettrolitico alcalino
annual parcel project annuale distribuzione di pacchi dono
apron plate piastra del trasportatore
armor rod wrenches pressocavi per cavi armati
as cast condition stato grezzo di colata non deformato / stato di getto
as per gen. drawing come da progetto originale
banjo union raccordo banjo
BANK serie / lotto / riferimento
bar simulation modalità di simulazione (laminazione) barra/e (vedere contesto)
bead cordone di saldatura
ber ber
bin intervalli /bin
blast furnace Altoforno
bleed out fuoriuscita
bleeding spurgo / fuga di metallo
blue back contact contatto / aggancio posteriore blu
Entered by: Emanuela Galdelli
bolt driver chiave a tubo
Brazilian electrical steel acciaio da forno elettrico brasiliano
bulk alloying lega a campione
BUNDLE FRAME fascia stringi tubo
burnt silver argento brunito
Entered by: Chiara Gavasso
burst testing prova di scoppio
buster, blocker, finisher sgrossatore, prefinitore, finitore
butt ends giunzioni di testa
capacity potenza
carbon equivalent acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente
cast composite materiale composito stampato
Entered by: Chiara Gavasso
cast identity codice identificativo di colata
cast log barre per colata
cast metal metallo fuso
cast plate industry settore/industria delle piastre in fusione
casting plates to near-net thickness lastre di fusione di spessore leggermente maggiore a quello del prodotto finito
Entered by: Rosanna Palermo
catalytic gas nitriding nitrurazione in fase gassosa
centrifugally cast steel pipes Tubi in acciaio realizzato per colata centrifuga
Entered by: bigedsenior
chemical blanking and photofabrication fototranciatura chimica
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search