The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
full cavity search		perquisizione a fondo

full of high-octane variety		frizzante ed esplosiva

full of self-interest		Piena di sé

full of the offhand		caratterizzati dalla condiscendenza disinvolta

full weight		con tutto il suo carico

fully embodied		pienamente incarnata

funny bone		uno spasso fino all'osso

fuzz		arruffarsi

game of cat and mouse		gioco del gatto col topo	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
game(s), players		incontro / partecipanti

gangly		spilungona

garnished		ornato / adornato / decorato / abbellito / guarnito / in buono stato / in buone condizioni	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
gating function		varco doganale informatizzato

gender		genere

genetic match		corrispondenza genetica // match tra profili genetici	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
gentility on-the-make		la sua ascesa verso una (sorta di) condizione signorile

gentle organizers		tuttofare discreti

Gercha		Complimenti (sarcastico), Bella schifezza (più letterale)

get out of her way now!		adesso sono libera/me ne sono liberata finalmente

get pissed on Ripple wine		ubriacarsi / prendersi la sbornia (o: ciucca) di vinaccio (liquoroso, per la precisione)

get shelved		a come sistemare i libri/le cose negli scaffali da Border

get swept along in someone's wake		sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola

get to the lovey-dovey part		fare i piccioncini	Sofia Dervisi
Entered by: Sofia Dervisi
gets to control the flow of knowledge		Riesce a controllare il flusso del sapere

ghetto raps ’n’ snaps		a colpi di ghetto rap	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
GI		Soldato semplice dell'esercito americano	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
give back		essere prodigo (nel contesto)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
give him a giant piece of her mind		gliene avrebbe dette quattro, anzi otto

glamour communion		il sacramento del glamour/ una comunione (di) glamour/ pane glamour/

Glazed ice		ghiaccio (trasparente) come vetro

glebe gardens		giardini della canonica

Gloucester's own modified Greek revival town hall		municipio in stile neoclassico alla maniera di Gloucester

go back home		ricominciare da capo (nel contesto)

go steady		Cammineremo a passo costante/di seguito/senza fermarci

gooey mess		ammasso caramelloso

goramighty		santiddio

got all tied up		avevano fatto lega

got him		catturava/rapiva/attraeva	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
gracing his rounded shoulders		che conferiva dignità/rendeva onore alle sue spalle rotonde

grandmotherly (in context)		matronale

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...