The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Religion Translation Glossary

English term Italian translation
, a remnant BALUARDO
(to be about one\'s) duty (dover fare il proprio) dovere
A pox on both houses \"un piede in due scarpe\"
arch-divinity divinità superiore
as one in jesus and Mary una cosa sola in Gesù e Maria
Entered by: Emanuela Galdelli
ascend in a wall non ritornare in massa alla Terra di Israele
atonement service celebrazione dello Yom Kippur (Digiuno dell'Espiazione)
Be it unto me according to Your Word. avvenga di me quello che hai detto (traduzione ufficiale CEI)
Entered by: Angie Garbarino
bestow something upon/on someone donare qualcosa a qualcuno
book tradition tradizione scritta
bready molle / soffice / ovattato
built-in insito
character reputazione, morale, moralità
Christianity of self-esteem il cristianesimo come riconoscimento del proprio valore (o: come stima di sè/ segno di autostima)
Entered by: AdamiAkaPataflo
clean our hearts of vanities... purifica i nostri cuori dalle vanità
convenant commitment fermo impegno nell\'onorare il patto con Dio
Cypress CIPRO
daughter-house casa figlia
derived forms le forme da esso derivanti
draft registration center centro di arruolamento/reclutamento
early church religione/chiesa paleocristiana
end run pretesto / scappatoia
end-time fine dei tempi
enscripturation Codifica delle Sacre scritture
fall short non era pari a (quella di Temple)
Family bondage vincolo
fellow Christians cristiani come loro
Fluke of history il prodotto di una serie di coincidenze/circostanze fortuite
free standing courses corsi liberi
from the heart con il cuore - dal cuore - dal profondo dal cuore
generating loving kindness creazione di amorevole gentilezza/generare l'amore benevolo
Hail, highly favored one!” Ti saluto, o piena di grazia (traduzione ufficiale CEI)
Entered by: Angie Garbarino
happily happened upon fortunatamente trovata per caso
Hierarchological and corporate la gerarcologia ed il corporativismo
hierarchy gerarchia
high-hat alto copricapo
HOF prayer preghiera GDF (Guarigione delle Famiglie)
Holy day of obligation Feste religiose comandate
Entered by: Angela Monetta
holy man sant'uomo
holy-rolling preacher predicatore estatico
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search