The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Religion Translation Glossary

English term		Italian translation
hierarchy		gerarchia
high-hat		alto copricapo
HOF prayer		preghiera GDF (Guarigione delle Famiglie)
Holy day of obligation		Feste religiose comandate	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
holy man		sant'uomo
holy-rolling preacher		predicatore estatico
if ever there was a cause, it\'s now.		Se una causa è mai esistita, essa esiste tutt'ora
if ever truly one and the same		se mai davvero Dio Uno e Unico
in delinquency		venendo meno ai propri doveri
incline partly		... non si divise tra il figlio, da una parte, e la devozione, dall\'altra...
IT		il Divino, il Tutto
knops		nodi
knot tied in the heart		nodo legato / stretto nel cuore
lack of Jesus		mancanza di fede
Lam. Rab		Lamentazioni Rabbah
learned differently		comprese che la realtà era un\'altra / era ben diversa
Leave the clothhood		Abandonare l'abito talare/svestirsi
let them off the hook		li deresponsabilizza
letters patent of nobility		credenziali di nobiltà	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
live to loath		avrebbe sempre vissuto recriminando il fatto che... il fatto di aver rimproverato...
marked answers		risposte decise
mastered by a few great things		non chi porta avanti molte cose, bensì chi si lascia portare avanti da poche cose ma buone
men of good life		uomini irreprensibili, di specchiata virtù
men's issues		problematiche maschili / problematiche relative all'uomo
Michael’s signature blade		la caratteristica spada di san Michele
mind-set		mentalità, atteggiamento mentale
ministering		misericordioso / caritatevole	Maria Assunta Castriota
Entered by: Maria Assunta Castriota
momentum breakers		demoni sabotatori / boicottatori
of the human form		dell'essere umano / della forma umana
ordained to gospel ministry		ordinato Ministro del Vangelo
power differentials		gerarchie di potere
practice of going within		La pratica introspettiva
Presbyterian Labor Temple		Labor Temple presbiteriano / di fede presbiteriana
prompting		ispirazione, ispirare
purificator		purificatoio	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
put off		mettersi in viaggio
real time		tempo terreno / tempo storico
reflect poorly on		produce un'immagine negativa/non parla a favore (di queste persone)
restoration in this life		ricompensa in questa vita	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
round		ciclo/tornata/giro	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »