The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
Auxiliary water take-off presa d'acqua ausiliaria
Avoidance planning funzione per pianificare l’aggiramento di condizioni meteo avverse
axial bearing thrustring anello del cuscinetto reggispinta assiale
Bachelor in Natigation and Ship Energetic laurea (di primo livello) in ingegneria navale
backing down on the anchor dare motore indietro fino a tendere la catena
ball cock seal guarnizione del rubinetto galleggiante
Basic fire prevention and fire fighting at sea corso antincendio di base
basic just got better semplicità rinnovata
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Bathymetric batimetrica
Entered by: Angie Garbarino
be down to the minds of essere il prodotto/frutto delle menti/dell'ingegno di
Entered by: Giuseppe Bellone
beachmaster responsabile dello sbarco
Beam Sharpening Beam Sharpening (restringimento del fascio)
berth draft pescaggio massimo
best value miglior rapporto qualità prezzo
big gun cruiser Incrociatore ad artiglieria pesante
black pudding mix mistura di catrame e cemento
Blind and fly net tenda oscurante e zanzariera
block plane pialla a mano
blue swirls of spilled gasoline iridescenze di gasolio
board sand smerigliare, levigare, carteggiare
Entered by: Giorgio Tenedios
boarding agent agente marittimo
Entered by: Fausto Mescolini
boater diportista
boilerman caldaista, addetto alle caldaie
Entered by: Teresalba
Bolted and interfering rabbets giunti a maschio e femmina bullonati e interferenti
bonded LDC display display LCD a tecnologia bonded/(con optical bonding)
bonding process processo di incollaggio/glass bonding
bonding strap bandella di collegamento
book gionale nautico
boom vang Ritenuta del boma
Bottom Transom Gudgeon femminella da specchio di poppa
bowman prodiere
break of the forecastle linea del castello di prora (o prua)
Entered by: Daniela Zambrini
breastband fascia di sostegno
Bred crumps briciole di pane
bridge clerk ausiliario/assistente di plancia
Entered by: Luca Tutino
bucket helm seat poltrona pilota (per la postazione di timoneria)
Entered by: Silvia Nigretto
buoy pin tiranti per boe (da ormeggio)
Business Development Opportunity Opportunità di Sviluppo Aziendale
caddy tank serbatoio trasportabile
camera for aft view telecamera per visualizzazione (del lato) di poppa
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search