The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
draft (U.S. mar.) pescaggio
Entered by: Angie Garbarino
drag-embedment anchor ancora a penetrazione
drain-rim bordo (della tubatura) di scarico
draught clearance altezza di pescaggio
drawworks argani di sollevamento
dreadnought bow prua rovescia
dredger draga (fluviale)
drill/exercise esercitazione/esercitazione generale
Entered by: Michele Balduzzi
Drop Nose Pin perno con linguetta rotante
drop-in da incasso
dry speedometers tachimetri a movimento non immerso
dual stepped hull carena a due gradini/a doppio gradino
dual variable range marker doppio cerchio distanziometrico variabile
duty sign scheda/cartello di servizio
dye tablet pastiglie coloranti
earlier of discharge or 5 days of receipt dall'adempimento o dopo 5 giorni dalla ricevuta..a seconda di quale avvenga prima
Entered by: Margherita Russo
eclogite eclogite
Entered by: Angie Garbarino
effective potential race winning machines efficienti come perfette "macchine da corsa" (vedi domanda kudoz originale)
electronic bay plan piano di stivaggio elettronico
elevator trailer ascensori da cantiere
emergency response to the fuel operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relative al carburante
end-link anello/maglia terminale
Entered by: Alessandra Meregaglia
Engine box blocco motore
engine mounting supporto (del) motore
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Enhanced Response tempi di risposta ottimizzati
entrained water (volume di) acqua contenuta nel canale
Equipment and yachts attrezzature ed imbarcazioni
Entered by: Teresalba
equipment interchange receipt ricevuta di scambio di attrezzature
Equipment Warranty Alerts notifiche sulla garanzia delle dotazioni (di bordo)
equipped with safety line con cima di sicurezza (integrata)
ER> Engine room sala motori/sala macchine
Event Limitation Marks timbri di stazzatura
Entered by: AeC2009
exhaust scarico
Experience Report Dichiarazione di esperienza (di navigazione)
Entered by: Teresalba
fairing block tacchetto idrodinamico/scarpetta idrodinamica
Entered by: Fausto Mescolini
False easting falso Est
Entered by: Daniela Zambrini
Family Weekender modello \"weekend\" per la famiglia
Famine ship le navi degli emigranti della Carestia
Entered by: Teodoro Lovallo
ferrule boccola, ghiera, bussola
fetch fetch
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search