The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
fin stabilisers stabilizzatori a pinna
Entered by: Giuseppe Bellone
finely ribbed Canadian canoe canoa canadese con nervature in legno finemente lavorate
Entered by: Susanna Martoni
fire flair razzo di segnalazione
Entered by: Emanuela Galdelli
first mate secondo di bordo
fish mouth seal guarnizione a bocca di pesce
FIT rates tariffe individuali (Frequent Individual Travellers)
fitted inseriti/installati/montati
flag and class certificates la bandiera e i certificati di classe
Entered by: Oscar Romagnone
Flag inspection controllo dello stato di bandiera
flange-ported dotato di attacco/ingresso flangiato
floor and stuffing boxes scatole (da incasso) da pavimento e premistoppa
flow-coat prodotto di finitura (flow-coat)
fluke anchor ancora a marre articolate
Entered by: Maria Rosa Fontana
flybridge ponte (di comando) sopraelevato /flybridge/fly bridge/fly-bridge
foil delivery system(s) sistema/i di lancio per foil
foiling volare sull'acqua / sospesi in aria
fore reach guadagnare terreno / raggiungere ed oltrepassare
forward gangway passerella d'imbarco di prua / gangway di prua
Entered by: Oscar Romagnone
four-spreader carbon spar albero in carbonio a/con quattro ordini di crocette
Entered by: Giuseppe Bellone
free practice libera pratica
Freeze (in contesto) raffreddare
from door or ramp to port dal portellone o rampa al porto
full and by on the starboard tack di bolina stretta e con le mure a dritta
fully battened slab reefed main sistema full batten della randa
funnel deck ponre del fumaiolo
furling headsail avvolgifiocco
galley galera
gate of the boat portellone / rampa prodiera
GBS Fondazione a gravità (GBS)
Entered by: Angie Garbarino
Glassing process procedura di rivestimento in vetroresina
Good, Better, Best Strategy strategia di qualità good, better, best
gooseneck arrangement attacco snodato/snodabile del boma
Entered by: AeC2009
grenade pin spina di sicurezza
Entered by: AeC2009
grind (in contesto molare or levigare
grinding station postazione grinder
grip pads/deck pads tappetini antisdrucciolo / antisdrucciolo di coperta
Entered by: AeC2009
gross tonnes of volume stazza lorda in GT
Entered by: Giuseppe Bellone
guard line draglia
Entered by: Katharine Prucha
guided weapon frigates fregate lanciamissili guidati
Gun safety officer ufficiale di pubblica sicurezza con (licenza di) porto d\'armi
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search