The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
gybe o una strambata da una bolina
hand-scraped shells conchiglie raschiate/rimosse manualmente / rimosse tramite raschiamento manuale
handicap event gara a handicap
hang you on the boat agganciati/agganciatevi alla barca/all\'imbarcazione
hard or soft mounting montaggio fisso o temporaneo/rimovibile
hatch cover portello di boccaporto /tambuccio
hawser assembly complesso d'attracco
head locale wc/bagno
head out mollare gli ormeggi
head systems impianto WC
heading and course lines prua e rotta
heading( mar.) rotta
Entered by: Angie Garbarino
Heave the anchor up to the pipe issare l\'ancora fino alla cubia
heavy gauge PVC pvc ad alta resistenza
Entered by: Silvia Nigretto
helicopter drop-off pad piattaforma per elicotteri/helipad
Entered by: Giuseppe Bellone
helm timone
helmsmanship timone, timoneggiare
Entered by: Serena Magni
HMF (high modulus fibre) shore preventer ropes cavi di sicurezza HMF (in fibra al alto modulo)
Hoist the port line Tirate a bordo il falsobraccio di sinistra
hold-back ostacolo
holly decking coperta in legno di agrifoglio
Entered by: Daniela Zambrini
home a bordo/all\'interno
hose menders manicotti per riparazioni
hose string and presentation flange side sequenza di tubazioni e lato della flangia di accoppiamento
Hoy (boat) hoy
hub component supply side of the business la parte distributiva per conto di grandi fornitori/fabbricanti
HUET HUET(Helicopter Underwater Escape Training)
Entered by: Angie Garbarino
huggable lo puoi anche abbracciare
Human Exposure General Public Safety Limit limiti generali di pubblica sicurezza per l\'esposizione umana
hydrant-type connections connessioni idrauliche
Hydraulic Commander dispositivo di controllo idraulico
Hydraulic pump shaft seal tenuta albero della pompa idraulica
Entered by: Daniela Zambrini
I think with my team, we love the job we do io la penso come la mia squadra, la pensiamo allo stesso modo, siamo/andiamo d`accordo...ci piace il lavoro che facciamo
ice carver scultore del ghiaccio
IG errors Errori IG (generatore di impulsi)
impellor gasket guarnizione della girante
in consideration of your refraining from prendendo in considerazione la vostra decisione di non
Entered by: Ivana UK
in line in circuito
in way of the boot top all\'altezza del galleggiamento
in-boom roller-furling battened mainsail randa steccata avvolgibile nel boma
Entered by: Daniela Zambrini
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search